「だけで」は中国語でなんと言いますか？

大人の女性であれば、まず自分のスタイルを持ち、そこに流行を採り入れるのが奥ゆかしいと思います。はやり物は１～２年が過ぎるだけで、すぐ流行遅れになってしまうものです。いくら出費しても気にならない人は別としても、流行を追い掛けて頻繁にとっ替えひっ替えするのでは、質の良い物も買えません。

Ｑ1：「採り入れる」は中国語でなんと言いますか？

Ｑ2：「はやり物は１～２年が過ぎるだけで、すぐ流行遅れになってしまうものです」という意味は「???流行物1～2年過時,馬上就退流行了」ですか？

その中の「だけで」は中国語でなんと言いますか？

Ｑ3：「いくら出費しても気にならない人は別としても、流行を追い掛けて頻繁にとっ替えひっ替えするのでは、質の良い物も買えません。」
という意味は「即使怎麼花費也不在意的人除外,但追がん流行經常地???好品質的東西也買不到」ですか？

「とっ替えひっ替えする」は中国語でなんと言いますか？

教えてくださいませんか？？？

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： gary0406 回答日時： 2008/08/26 13:02

Ｑ1：「採り入れる」は中国語でなんと言いますか？

吸収、採納、融入など。場合によって異なります。

Ｑ2：「はやり物は１～２年が過ぎるだけで、すぐ流行遅れになってしまうものです」という意味は「???流行物1～2年過時,馬上就退流行了」ですか？
ちょっと違和感があります。
訳：只要過了１，２年服飾馬上就落伍了。
だけで：只要、、、就、、、

Ｑ3：「いくら出費しても気にならない人は別としても、流行を追い掛けて頻繁にとっ替えひっ替えするのでは、質の良い物も買えません。」
という意味は「即使怎麼花費也不在意的人除外,但追がん流行經常地???好品質的東西也買不到」ですか？
違和感あり。
訳：不管花費多少金銭都不在乎的人除外、如果追求流行而頻繁的購買（服飾）、是買不到好東西的。
「とっ替えひっ替えする」は「一個又一個的換」の意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/08/27 14:29

No.2 回答者： Naoping 回答日時： 2008/08/28 06:55

Ｑ1：「採り入れる」は中国語でなんと言いますか？

⇒日本語の文章を読んでみると、ここでは『采用』かなと
　　思いました。

　Ｑ2：「はやり物は１～２年が過ぎるだけで、
すぐ流行遅れになってしまうものです」という意味は
「???流行物1～2年過時,馬上就退流行了」ですか？
　⇒「はやり物」ですが、『流行物』とは言わない気がします。
　　ちなみに、『過時』で「流行遅れ」という意味になります。

　　↓それを踏まえて、作ってみました。
　　熱貨只過了１、２年,馬上変成過時了。

　その中の「だけで」は中国語でなんと言いますか？
　　⇒『只』や『只要』で構わないと思います。

　Ｑ3：「いくら出費しても気にならない人は別としても、
流行を追い掛けて頻繁にとっ替えひっ替えするのでは、
質の良い物も買えません。」という意味は
「即使怎麼花費也不在意的人除外,
但追がん流行經常地???好品質的東西也買不到」ですか？

　⇒ほとんどOKだと思いますけど。
　　この日本語の文章って、意味を考えるとなんか変と
　　感じるのは、私だけでしょうか？

　　↓私も頭をひねってみました。参考までに。
　　即使怎麼花費也不算的人除外,
　　還追求流行頻繁地換来換去的話,品質優良的貨也買不到。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/08/29 00:09