![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
a meiden in the service of a Shinto srineが主要です。
ですがhanaさんはあまり巫女!っという感じが強すぎるのは望んでおられないのですね。
だってアルバイトですもんね、実際に神道の勉強をしてきて身を捧げてきたんだ!!というわけではないですもんね。
でしたら、少し表現を弱めたいというのは実際の気持ちかもしれません。
少し文が長くなったり、補足をいれると、「ほんとは違うんだけど巫女っていうのをしましたぁ」くらいになりますね。
そのお守りを売ったりした、というのも入れたら、あぁアルバイトなんだとわかりやすくなります。
I worked part-time as a meiden in a Shinto shrine this New Year holidays, selling such as talismans, fortune slips and so on.
こんな感じかなぁ?これなら、あーアルバイトでねー巫女ってあるんだー、まぁ神社の売り子かぁってわかるかな、うんたぶん笑
もし気になるようなら
The Shinto priests hire temporaries (who usually don't devote themselves to Shinto ) in this season.
とかを後に付けると、臨時でこのシーズンは普通の人だけど巫女を雇ってるのーというのを付け加えられます。
正座がきつかったのなら
I had to sit on the floor in Japanese fashion during the day (the work), my legs were really numbed (legs以下、もしくはwent to sleep).
しびれた~となります。
あまり自信はないです。みなさま正してください笑
(回答者が自信なくてどうする笑)
No.4
- 回答日時:
"a maiden in the service of a Shinto shrine"の様です。
(ネット検索)参考URL:http://kaze_osaka.sugoihp.com/pro.htm
No.2
- 回答日時:
'an attendant of a shrine, selling holy stuff like charms and arrows' としたほうがいいでしょう。
ただし外国の方には、これだと単なる受付のイメージしか与えませんから
These female attendants are called 'miko', or mediums, dressed in white as they should be in shrines. However, everybody knows they are just part-timers, and that they are... みたいな説明をしたほうがよいかも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
レインシフトの場合雨が降らな...
-
巫女は英語で??
-
幼い頃から巫女に興味があり憧...
-
天照大神に仕える神社の神主は...
-
神社などでご祈祷してもらった...
-
東京地区で巫女さんのバイト探...
-
神前結婚式の巫女のバイト(助勤...
-
彼氏について おみくじがよく当...
-
今年神社でおみくじを引いて大...
-
拾ったお賽銭は、どうするのが...
-
断ち祈願のこれからと月参りを...
-
おみくじを同じ神社で同じ日に2...
-
お賽銭を落とす理由
-
昨日神社へお参りしに行きまし...
-
神社で鈴を振っても何故か鈴が...
-
神社でお賽銭を落としてしまっ...
-
おみくじを引いたら2年連続凶だ...
-
おみくじで出た番号の引き出し...
-
おみくじって売り切れるの?
-
願い事: 叶うべしと書かれたお...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報