No.6ベストアンサー
- 回答日時:
読みは『イル・ソルジェーレ・デル・ソーレ』意味は『陽の出』でしょうか。
sorgere(太陽や月が)上がるという動詞に定冠詞ilをつけて名詞化しています。
直訳すれば『太陽が上がる事』となります。
No.5
- 回答日時:
前後の文脈にもよりますが、妥当なところで「日の出」ぐらいの意味ではないかと思います。
ところで、余談として翻訳サイトについてです。この質問の2つ下にも、「会いたい」をイタリア語にの回答にも出てきますが、まぁあまり信用できませんと私は思っています。実際、この会いたいの回答のサイトで日本語に訳してみれば、納得していただけると思います。
単語単位では、けっこう重宝するのですが、文章単位では、まだまだ…というような気がします。
No.4
- 回答日時:
il => The
sorgere del sole => sunrise
みたいです。
私はいつも分からない言語の時は取り合えず英語にしてみます。
その方が分かり易い事が多いので。
参考URL:http://www.yourdictionary.com/
No.3
- 回答日時:
下記の自動翻訳サービスで、翻訳するとこうなるんですが・・・・
おかしいですよね?
太陽の上昇か。
下記のサイトに、他国語の無料翻訳が出来ますので、これからは、利用してみてください。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
No.2
- 回答日時:
意味は 「太陽の上昇は」
というらしいです。
sole 太陽 ソーレ
あとは、ちょっとわかりません。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
友達に、太陽みたいな人って言...
-
明けない夜と昇らない太陽
-
オレンジレンジの落陽の英語の意味
-
太陽みたいな人
-
1400万キロって具体的にどのく...
-
白夜の反対
-
いろんな外国語で猫の名前を
-
太陽はどのように出来たんですか?
-
太陽に地面はあるの?
-
何時くらいからが西日といいま...
-
太陽高度と太陽方位角の求め方...
-
太陽の表面温度について
-
太陽の温度の測り方を教えてく...
-
太陽は熱くない
-
環天頂アークの出現条件について
-
【日本語・漢字・元旦】元旦の...
-
イタリア語です。読めません・...
-
月はどちらの方角から昇るので...
-
太陽とオリオン座の南中高度に...
-
一日に日照時間はどのくらい変...
おすすめ情報