通訳技能検定試験２級について

現在、学生です。通訳の仕事に興味を持っており、民間資格ですが、通訳技能検定の２級を受検しようと思っているのですが、ホームページもなく、問題集の紹介もありません。勉強の仕方を教えていただきたいです。
また、時期的に６月の受験を考えています。宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： naomi2002 回答日時： 2003/01/20 21:25

No.2再登場です。

私が通訳検定を受けたときは、ボランティア通訳検定というのはなくて、通訳検定が１級から４級までありました。その後、通検３・４級がボランティア通検Ａ・Ｂ級に変わったのだと思います。（日本通訳協会ＨＰを見ると、1996年から変わったようですね。）
したがって、ボランティア通検は、通検の内容を多少易しくしたものだと思います。通検２級を受ける前に、ボランティア通検から受験して自信をつけるのは良い考えだと思います。私も始めは通検４級から受けました。
ボランティア通検Ｂ級（旧　通検４級）には２次試験がありませんが、Ａ級（旧　通検３級）と通検２・１級には２次試験があります。さらに１級（私は受けたことがありませんが）には３次試験もあります。
１次試験は通訳の基礎となる英語力をみるための筆記試験です。筆記試験とはいえ、通訳能力をみる試験ですから、問題量も多く、速読力、素早い判断力が求められます。
２次試験は通訳実技試験です。とはいっても、人数が多いので、面接形式ではなく、放送を聞き取って、その訳を解答用紙に書いていきます。ゆっくり考える時間はなく、早く書かないと間に合いません。その意味では、（形は筆記試験ですが）まさに通訳の試験と言ってよいと思います。問題文はまず全体を通して、次に細かく区切って放送されます。この合間に訳文を書いていきます。日英・英日の両方の試験があります
３次試験は１級だけにあり、同時通訳の実技試験です。
各級とも、１次試験に合格して２次で落ちた人は、次回は１次免除してもらえるなどの特典があります。（ただし、受験料は安くはなりません。）
前にも申しましたが、私が受験したのは数年前なので、今は違っていることもあるかもしれません。最新の情報は日本通訳協会ＨＰなどから入手して下さい。
今は通訳検定も広く知られていて、各地の英語学校などで通検対策講座なども開かれているようです。もし事情が許すなら、こうした機会を利用して仲間を作るのも、励みになって良いかもしれませんね。また問題集や参考書なども出てますので、日本通訳協会ＨＰを参照して下さい。
次回の検定は、日程は決まったようですが、要項はまだ配布されていないようです。ＨＰを注意して見ていて下さい。
がんばってくださいね！

この回答へのお礼

大変参考になりました。ありがとうがございました。
夢に向け、がんばらせていただきます。

お礼日時：2003/01/21 13:38

No.2 回答者： naomi2002 回答日時： 2003/01/14 20:46

こんにちは。

私も通訳検定２級は持っていますが、受けたのは何年も前のことで、最近の事情はよくわかりません。
日本通訳協会のホームページ（↓）を見てください。
一般の英語の試験と一概に比較はできませんが、私の感じでは英検１級より難しいと思いました。
受験英語と違って、「枝葉にとらわれず、大意をつかむ」、「頭から訳す」など、いくつかのコツがあります。
筆記でも聞き取りの試験でも、政治や経済の話題が取り上げられることが多いので、英字新聞など読んで、頻出用語は押さえておいたほうがよいと思います。
問題集も出ているので、それを見れば、ある程度は見当がつくと思います。
頑張ってくださいね！

参考URL：http://www.jipta.net/index.shtml,

この回答への補足

後の方に、参考問題を紹介していただきました。
そこで、最初にヴォランティア通訳検定を、受験してみて、１１月に通訳検定を受検することに決めました。この検定については、ご存知でしょうか？

補足日時：2003/01/19 10:37

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/01/14 12:02

添付URLは参考になりませんか。

通訳は語学プラス常識（一般教養）を問われます。常識の中には自分の目指す分野の情報を探し出す力（能力）や日本語力も含まれると考えた方が将来通訳になった時に助かりますよ。

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~hibridge/tsuken/onli …

この回答への補足

参考問題を、見さしていただきました。
上の方にも質問いたしましたが、ご存知なら、情報をいただきたいです。

補足日時：2003/01/19 10:47