現在国際結婚でフランス語圏内に住んでおります。
義親戚が法律関係の仕事をしている為、いずれは私もこちらの裁判所や日本語とフランス語の公的な書類関係の法廷翻訳または通訳の仕事をしたいと思っております。
フランス語のレベルは日常生活するには問題ないレベルです。
が、専門の用語を勉強しなくてはいけないと思っております。また法律には興味があるので、現在
(1)日本の大学の法学部の通信講座を受講するか(短大卒なので編入という形で)
(2)司法書士の勉強をする。(これは資格所得を希望しているのもあります)
今の私のアイデアとしては、これくらいしか浮かびませんが、法廷通訳や翻訳に役立てるような勉強方法などがありましたら、アドバイスいただければと思います。
日本では、特に司法試験を受けたいという希望はありません。
海外で法廷翻訳、通訳を行っている方がいらっしゃったり、または日本の司法書士の資格を海外で役立てているかたがいらっしゃったら、アドバイスいただければと思っております。
子育て中ですが、なるべく早く行動に移したく思っております。
ご協力いただければ幸いでございます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカで企業通訳をしています。
フランスの事情は全くわかりませんが、私が住んでいるカリフォルニア州の法廷通訳は州の認可制になっていて、最低限日本語と英語がどちらもネイティブレベルであること、その分野での知識と通訳経験があることを問われるようです。実際州の免許を持っておられる方々はみんな弁護士事務所で翻訳なりの経験を長く持っていて、弁護士並みの裁判知識を持っています。
フランス語のレベルは日常生活するには問題ないレベルということですが、これは謙遜なさってそう言っておられるなら別ですが、正直いって通訳という仕事は日常会話のレベルでは無理だと思います。実際に裁判の光景をご覧になったことがありますか?法律用語もさることながら、正確さや会話のペースについていける同時通訳並みのスキルが要求されること、裁判の雰囲気や場のプレッシャーにつぶされないことも良い通訳の条件です。私は同時通訳の仕事の前はペースをつかむため、CNNニュースを聞きながら訳していく練習をします。
フランスで仕事をなさるつもりでしたら、日本の大学や司法書士の勉強をするより、フランスの法律事務所で何らかの仕事に就き、法律用語を覚えていくほうが早いのではないでしょうか。通訳・翻訳は学歴よりも経験がものを言う世界ですから。
いろいろ考え、ご意見を参考にさせていただき、迷っておりましたが、こちらの学校に行こうと思ってます。回答いただきましてありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 弁護士になるには必ずしも、法学部?やロースクールなどの学校を行かないとなれませんか? 行政書士や司法 6 2022/12/09 00:43
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
個人事業で心理カウンセラーを...
-
カウンセリングって今斜陽産業...
-
今教育、保育系の大学に進学し...
-
カウンセラーは、相談者が辞め...
-
自己肯定感の上げ方 26歳小学校...
-
メールカウンセラーか相談屋に...
-
カウンセラーへの苦情
-
カウンセラーはあまりにも反省...
-
あと三年で定年65歳です。 定年...
-
発達障害にカウンセラーや養護...
-
受付のいないカウンセリングっ...
-
カウンセラーが相談者を罵倒す...
-
カウンセリングでカウンセラー...
-
カウンセラーは無理なのでは?カ...
-
カウンセリングに来る人は分析...
-
臨床心理士、公認心理師は、ク...
-
進路相談
-
カウンセラーって三角関数の加...
-
「でもあなたマルチじゃん」と...
-
カウンセリングよりも風俗の方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報