通訳として副業したいが会社に知られない方法

５０代男性です。国際関係の仕事をしてます。通訳の仕事を副業として、また定年後の仕事としてしたいのですが、会社では副業禁止です。会社はお役所みたい会社なのでいつでも休みは取れます。ネットなどで宣伝し仕事をとっていきたいのですが、その際会社に知られない方法はないでしょうか？ペンネームでも使いしかないでしょうか？今は名前だけで検索でき本名で広告すると引っかかってしまうと思うのですが、何かいい方法を教えてください。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/12/13 08:15

通訳をしています。

会社員のあいだは翻訳会社に登録してネットでは宣伝しない。
通訳はやらずに翻訳専門とする。通訳は土日だけなんて条件をつけると競争相手が多くて仕事がもらえません。アルバイトのために会社を休むのは背信行為だと思います。翻訳だけなら夜でも土日でもできるし、勤務時間に関係ないし、もし発覚しても家で翻訳をするくらいなら大目に見てもらえるでしょう。

翻訳会社は検索すればた～くさんヒットしますからどんどん登録します。当然英検一級ですよね？　英検一級でないと競争相手が一級ですから仕事はもらえません。とにかく競争相手はゴマンといます。外大はたくさんあるし、帰国子女はたくさんいますから。

この回答へのお礼

有難うございました。当面翻訳でやっていきます。ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/18 10:39

No.4 回答者： U-Seven 回答日時： 2012/12/14 15:11

通訳は表に出るので定年までは自宅でできる翻訳などされた方が良いと思います。

仮にあなたの会社を訪問する人から「通訳として同行してほしい」とリクエストされたらどうします？。
あるいは関連会社など。
街中で通訳として動いていると会社に分かる確率が高くなります。
　

No.2 回答者： noname#171461 回答日時： 2012/12/13 06:11

奥さんとか家族の名前でやればいいのでは無いですか？名前より、確定申告は自分でやることになりますよね？

No.1 回答者： cubetaro 回答日時： 2012/12/13 06:00

　代理人か代理店を挟む事でしょうか。

　パートナーがいれば、パートナーが営業して仕事をとってきて、質問者さまが翻訳をして、ギャラもパートナーに対して振り込まれるようにすれば問題ないかと。