丁寧語の使い方。

敬語の使い方を勉強しているのですがわからないところがあったので教えてほしいです。
「お荷物の中に貴重品、壊れ物などございませんか？」と
「お荷物の中にご貴重品、壊れ物などございませんか？」どちらがただしいでしょうか？
　またこれよりきれいな日本語があれば教えていただきたいです。
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： Nannette 回答日時： 2008/11/27 11:02

たしかに日本語って難しいですよね。

結論から言いますと「お荷物の中に貴重品、壊れ物などございませんか？」の方でいいと思います。

でも、細かなことを付け足しますと・・・・。

まず１つ目は、文法的に本当に正しい言い方としては「お荷物の中に貴重品（や）壊れ物など（は）ございませんか？」なんですよね。
これさえ知っているなら、日常の慣用としては最初に挙げた文例でいいと思います。

２つ目、（お）とか（ご）の使い方は本当に難しいですよね。貴重品とか壊れ物などには（お）を付けませんが、お品物という言い方は時と場合で使い分けていますし、単に「品」の場合はほとんど「お品」といいます。
それじゃあ、そのルールは・・・というと、コレッというルールはないのです。精々言えることは、（お）とか（ご）を付けるとあまり語呂（ゴロ）か良くなくなってしまう言い方の場合は、たとえ丁寧に言いたい場合でも（お）とか（ご）を省略しているようです。

あとは、もうこれまでに使われてきた言い方を学んで覚えるしかないでしょう。そのためには、ちゃんとした人が話している言葉をよく聞いているとか、文学や小説などをよく読んだりして、その使い分けを知っていただくしかありません。

この回答へのお礼

Ｎａｎｎｅｔｔｅさんへ
書き込みしていただいてありがとうございました。
しかも細かい説明までしていただき助かりました！！
参考にさせて使わせていただきます。
ありがとうございました！！

お礼日時：2008/11/27 21:04

No.1 回答者： osanem 回答日時： 2008/11/27 02:03

「お荷物の中に貴重品、壊れ物などございませんか？」

で充分だと思います。
ご貴重品は遜った感じが強すぎます。

細かい言い回しですが、私なら
お荷物に貴重品、壊れ物などはございませんか？
とします。

この回答へのお礼

ＯＳＡＮＥＭさんへ
回答してくださってありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/11/27 21:00