“瑠璃色の”を使った言葉

お世話になります。

フランス語で“瑠璃色”というキーワードを使った
ロマンチックな言葉を教えていただきたく、質問を投稿致しました。

自分なりに思いついた「瑠璃色の心」を翻訳機にかけると「Un coeur de l'azur」と訳されるのですが、文法的に正しいのか不安です。
瑠璃色の蝶とかもみやびな感じがしていいなぁと思うのですが、
何分、フランスの文化に疎いもので・・・

アドバイス等もありましたら、よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/12/13 10:54

violet1981　さん　はじめまして

ご質問の“瑠璃色”を含む表現で
ほんのりと詩的に感じられるのは

●　De l'outre-mer au lapis-lazuli

lapis-lazuli は、名詞（宝石）とも形容詞とも
用いられ、瑠璃色とか群青色とかの和訳と

この色を地中の鉱床から発見するのでなく
好天時に大海原を目の前にしても発見です
それを、outre-merと言い、その同義語です

更に、outre-merといえば、色を示すことと
（陸から）遠く離れて（海外）をも意味します

そうしますと、提案しました語句は
直訳：（大海原の）瑠璃色から（深鉱床）の瑠璃色
意訳：きっとねェ、あの瑠璃色の彼方には。。。

意味合いは違いますが、語句の並べ方としましては
－藍よりいでし青は、藍より青し（出藍の誉れ）－と
似たところが、あるようなないような感じが致します

そうそう、これからの季節は

－氷は、水これをなして、しかも水より寒し－

透明な水が幾重にもかさなると、色濃く“紺碧”。。。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/12/13 05:50

古代から伝わるラピス・ラズリが瑠璃色に当たります。

　アフガニスタンやチリなど限られた地域のみで産出する貴石です。ツタンカーメンの棺でも発見されています。国内でもデパートや宝石店で加工したものが見られます。
英語、フランス語、スペイン語など綴りは同じです。
Lapis-lazuli

英語では別名　Ultramarine(海外から来たので）Madonna blue(キリスト教でマリアの衣服の青色に使われたから）とも呼ばれます。

フランス語は自身ありませんが直訳すればun coeur de lapis-lazuliとなります。フランスで青のイメージが日本語（瑠璃は仏教の七宝）と同じかどうか分かりませんが伝統色には違いないでしょう。　直訳・造語には現地の使用実態（習慣など）と乖離する危険が潜みます。

ラピス・ラジュリを使ったロマンチックな言葉は分かりません。