多分スペイン語だと思うのですが、意味を教えてください

私のコメントへのレスで
「lo mismo digo jaja ponja 」という文が書かれてありました。
翻訳サイトで調べたりしたのですが　”jaja ponja ”が俗語なのでしょうか？訳せません・・
お詳しい方、教えていただくと助かります。

No.3 回答者： bertita 回答日時： 2008/12/15 11:48

訳については他のかたが正解をもう書いてらっしゃるので、補足です：

日本語でも言葉遊びみたいな感じで飯（メシ）=>シーメー、なんて言うのがあると思いますが（書いてて恥ずかしい。私は使いませんョ、決して）、スペイン語も同じようなことをするみたいです。
ponjaはjaponを後ろの音節から読んだものです。日本人に呼びかける親しみを込めた表現です（侮蔑の場合も無きにしもあらず、ですが）。
他にもchoborra（borracho）なんて良く使ってます。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございました。
なるほど、今回の件は元のネタの件から推測して親しみを込めてくれていたんだとと思います。
シーメーとかって今じゃ、とんねるずがわざと使ってるぐらいしか聞きませんよね（笑）

お礼日時：2008/12/16 03:09

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2008/12/15 09:25

ponjaは知りませんでしたが、以前メキシコ人の女の子とメールを交換したときよくjajaja（ハハハ）と書いてありました。

笑いですね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。
jajaって笑い声なんですね～
一つ勉強になりました♪

お礼日時：2008/12/16 03:02

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/12/15 08:07

相手はどこの国の人でしょうか。

　スペイン語は２０カ国以上で使われているので同じ単語でも意味が変わることがあります。

ja jaは笑い声です。ha ha haはスペイン語でja, ja, jaと書きます。
ponjaは一部の国ではアジア人を指しますが若者言葉としてもっと広い意味で使われているかも知れません。　ほとんどの国ではchino
〔中国人）がアジア人の意味で使われます。

lo mismo digo jaja ponja
「俺もいっしょだよ、ハッハ、アジア人（日本人）」「俺も同意見だ」「同じ事をお前に言うよ」など文脈で変わります。　lo mismoは相手と同じことを意味します。
ponjaをどのような意味で使ったのかは文脈次第です。このような使い方（相手への呼びかけ方）は日本語にない習慣なので、相手を知らなければ意図や癖、習慣が分かりません。

この回答へのお礼

丁寧にご回答いただきまして有難うございます。
相手のプロフィールを見たらスペインでした。（住んでいるだけでスペインとしてるだけかもしれませんが・・）
スペイン語ってそんなに多くの国で使われているんですね～
３，４カ国ぐらいだと思ってました（恥）
なんとなく字の雰囲気でjaja ponjyaという部分がjap みたいな蔑称のように見えてしまったので気になり質問しました。

お礼日時：2008/12/16 03:01