sales representativeは日本語でなんというのですか

英辞郎に「営業マン、セールスマン、販売代理人」とあったのですが、普通に販売担当ということですか。それとも営業課長とか何か肩書きがある人ですか。
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2008/12/14 09:57

営業担当員ですね．必ずしも管理職ではありません．

representative というのは，特に正社員の場合は，まさに会社の代表です．会社を代表して営業上の契約や販売条件（割引など）をnegotiate します．この人達を通して企業は営業活動を行うので，逆に言うとこの人たち以外にはいないわけですから，まさに代表なのです．顧客にとっては販売企業側の社長の代理なので，その意味を顧客にも伝えるためにrepresentativeという名称なのです．単なるメッセンジャーだと，社長を出せということになり，無駄が発生するのです．
日本語で「販売担当員」とすると，その意味合いがまったく無くなるのですが，日本の文化や慣習ではその位置づけに馴染みがないからです．
日本企業にはいないでしょう．

この回答へのお礼

参考になりました。日本企業にはぴったりしたのがないのですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/15 09:54

No.2 回答者： dora_777 回答日時： 2008/12/14 04:13

実際に顧客に接するような、外回りとかする人でしょう。

国境を越えるようなスケールだとしても。

販売担当とか営業とか。

この回答へのお礼

参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/14 17:37

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/14 04:08

アメリカの場合の"sales representative"は、さも会社を代表しているような語感ですが、実際にはただのパート・タイムのおじさんやおばさんだったりします。

全然偉くありません。日本語では「販売担当者」が適当でしょう。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/14 17:36