英語でおみくじの大吉、凶などは何て訳しますか？

気になりましたので、教えてください。お願いします！

No.1 回答者： norikunny 回答日時： 2009/01/02 19:47

大吉：a lot of luck

凶：bad luck

この回答へのお礼

ありがとうございます。やっぱり、luckを使いそうですよね。

お礼日時：2009/01/02 21:06

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/01/02 20:37

ちゃんとした定説がないような気がしますが...

大吉　very good luck / excellent luck
吉　good luck / good fortune
中吉　average good luck
小吉　average luck
凶　ill luck / bad luck / misfortune
大凶　great misfortune

この回答へのお礼

詳しく答えていただいてありがとうございます。
実は、今日英語おみくじという外国人用？のおみくじを好奇心でひいてみたんです。ひいてみるとそれは、全て英語で書かれているのではなく、表に普通に日本語で、裏に訳がありました。私は大吉だったのですが、fortune:excellent　となっていました。ご回答者さまの回答を参考にさせていただくと、吉はfortune:good　中吉はaverage good、凶はbad になりそうですね！とても参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/01/02 21:12