right here の意味 使い方を教えてください

NHK基礎英語１
で
彼はほんの少し前までここにいたのに

He was right here a minutes ago.

text new words では
right here まさにここに
a miniute １分　ほんの一瞬

となっています。

なぜ right を使っているのか、どういう意味なのかわかりません。

よろしくお願い致します。

ページから文字最大にしても字が小さく、倍率を１２０にすると、今度は画面が使えなくなるので、（マイページが他とつながって、出なくなる）質問欄が小さく、良く見えないので、とりあえず短文で失礼致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/09 00:24

こんばんは。

right here は「まさにここ（に）」と訳されるのですが、
right now は「今すぐに」と訳されます。

この２つを比較するとわかると思うのですが、
right というのは強調を表す言葉で、言うなれば、「どんぴしゃ」「ぴったり」という意味です。
しかし、行儀のよい日本語で「どんぴしゃ」「ぴったり」に相当する言葉はなかなかないので、
行儀よくすると、上記のような訳になります。

He was right here a minutes ago.
彼は、ちょっと前まで、どんぴしゃ、この場所にいました。
彼は、ちょっと前まで、ほかのどの場所でもない、まさに、この場所にいました。

という感じです。


以上、ご参考になりましたら。

この回答への補足

ありがとうございます。腱鞘炎と目が悪くなり確認できないので、もう少し、閉めるのを待って頂けませんか？

補足日時：2009/01/13 22:26

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。
回答とtextを後で、読み返して見ます。

お礼日時：2009/01/09 09:27

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/01/09 11:46

sanoriさんの解説はとてもわかりやすかったです。

なるほどそうかと再確認。

朝っぱらの米軍ラジオ（AM810関東地方)を聴いていますと、DJのお兄ちゃんが（名前が未だに判らない・・・）、
音楽のリクエスト募集やお電話募集で、Give me a call, RIGHT HERE, RIGHT NOW！　とよく言っています。
「今すぐお電話を！」ということなんでしょうね。

この回答への補足

すみませんが、right here ではなく、just here ではいけないのでしょうか？
使い分けを教えてください。
just も　「ちょうど、まさに」で意味的には right と同じですが・・・

補足日時：2009/01/17 06:25

この回答へのお礼

ありがとうございます。
勉強になります

お礼日時：2009/01/13 22:28