NHK基礎英語1
で
彼はほんの少し前までここにいたのに
He was right here a minutes ago.
text new words では
right here まさにここに
a miniute 1分 ほんの一瞬
となっています。
なぜ right を使っているのか、どういう意味なのかわかりません。
よろしくお願い致します。
ページから文字最大にしても字が小さく、倍率を120にすると、今度は画面が使えなくなるので、(マイページが他とつながって、出なくなる)質問欄が小さく、良く見えないので、とりあえず短文で失礼致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
right here は「まさにここ(に)」と訳されるのですが、
right now は「今すぐに」と訳されます。
この2つを比較するとわかると思うのですが、
right というのは強調を表す言葉で、言うなれば、「どんぴしゃ」「ぴったり」という意味です。
しかし、行儀のよい日本語で「どんぴしゃ」「ぴったり」に相当する言葉はなかなかないので、
行儀よくすると、上記のような訳になります。
He was right here a minutes ago.
彼は、ちょっと前まで、どんぴしゃ、この場所にいました。
彼は、ちょっと前まで、ほかのどの場所でもない、まさに、この場所にいました。
という感じです。
以上、ご参考になりましたら。
No.2
- 回答日時:
sanoriさんの解説はとてもわかりやすかったです。
なるほどそうかと再確認。
朝っぱらの米軍ラジオ(AM810関東地方)を聴いていますと、DJのお兄ちゃんが(名前が未だに判らない・・・)、
音楽のリクエスト募集やお電話募集で、Give me a call, RIGHT HERE, RIGHT NOW! とよく言っています。
「今すぐお電話を!」ということなんでしょうね。
この回答への補足
すみませんが、right here ではなく、just here ではいけないのでしょうか?
使い分けを教えてください。
just も 「ちょうど、まさに」で意味的には right と同じですが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Give a shitの意味。
-
niceの反対語
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
フリークスって何ですか?
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
英訳
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
英語で30文字以内で表現でき...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
Best Regards に対する返信
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
オンリーワン
-
“Love never fails”ってどうい...
-
I'm yours = I'm your boyfri...
-
速水もこみちの名前の由来の謎
-
M-wordとは何のことでしょうか。
-
我以外、皆師なり。この言葉を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
niceの反対語
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
白人を差別する用語。
-
all my best wishes for you.の...
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
「英語」では、「プロジェクト...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
おすすめ情報