all my best wishes for you.の意味なのですが、最高の年になりますように。と

all my best wishes for you.の意味なのですが、最高の年になりますように。と訳して大丈夫でしょうか？間違えていたら教えていただけますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/02 09:37

best wishes は本来『良いことがありますように』ということで、いろんな状況で使われます。

誕生日を迎える人にも、退職していく人にも、さらに手紙の最後に『よろしく』の意味でも使います。　いろんな状況で使われる言葉なので、新年に使えば貴方の言われるように『最高の年になりますように』と訳しても問題はないと思います。

この回答へのお礼

詳しく教えていただいてどうもありがとうございます！！

はい、新年のあいさつの後に添えられていました。

あなたのお陰でこの英文の意味がよくわかりました。

お礼日時：2018/01/02 09:49

No.1 回答者： シバハスキー 回答日時： 2018/01/02 09:19

なぜ人はベストを尽くさないのか？アケオメ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！明けましておめでとう！！

お礼日時：2018/01/02 09:51