外人の名前のつくり

たまに外国人の名前に「＝」

って入っているじゃないですか。

あれはどう意味ですか??

それとその場合はファースト、ファミリーネームは

どうなりますか？

ミドルネームですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2009/01/09 21:01

「ジャン＝ポール・サルトル」とか「カミーユ・サン＝サーンス」に含まれている「＝」ですね。

これは元々 Jean-Paul Sartre とか Camille Saint-Saens のように「-」なのですが，カタカナにすると「ジャン－ポール・サルトル」のように長音記号と紛らわしいので「＝」で書きます。

ファーストネームやファミリーネームは「＝」で結合された全体で，上の例だと「ジャン＝ポール」がファーストネーム，「サン＝サーンス」がファミリーネームです。ただし，正式な名前（given name)はどちらの人物ももっと長いようです。

結婚の際，元の姓と配偶者の姓をつなげる「結合姓」でも「-」が用いられ，この場合もカナ書きすると「＝」になります。

この回答へのお礼

成るほど…

初めて知りました！

結合された全体をさしてたんですね…

驚きです。

そんなに長い名前をどうして付けたんでしょう？

大変なだけじゃないですか(笑)

でもきっと想うところがあったんでしょうね。

長年の謎が解けました！

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/01/10 10:15

No.1 回答者： Auskunft 回答日時： 2009/01/09 19:29

　外人といっても、実は名前の習慣はいろいろです。

　キリスト教徒の場合、洗礼名をつけることがあります。
　カタリーナ・モニカ・ミューラー
　などです。
　洗礼名は、聖書から持ってくるようです。

　称号の名残がはいることがあります。
　エーリッヒ・フォン・マンシュタイン
　シャルル・ド・ゴール
　などです。
　フォンは英語のofにあたり、昔の貴族の名前などです。
　この出身や所領を示すofは、
　デューク・オブ・ヨーク
　など、称号やと、そのときその称号持つ人を差すこともあります。
　現代ではオランダ人のファンなどを除いて珍しいですが、小説や歴史などではたびたび目にします。

　ドイツやイベリア半島、ブラジルでは、父祖の名前を脈々と継ぐ習慣も。
　パブロ・ディエゴ・ホセ・フランシスコ・デ・パウラ・ファン・（中略）・ルイス・イ・ピカソ　
　などです。
　誰の子の誰の子の誰の・・・ということらしいです。

　組み合わせなどもあり、複雑ですが、中世がピークで、時代が下るほど単純になるのが普通です。
　スペインでは重要なようですが、ドイツ語圏では家の名前があるので、現在の若い人は、正式には長い名前なんだけど家族でも覚えていなかったり。子供にも何もつけないのが主流のようです。

この回答へのお礼

フォンは昔の貴族の名前だったんですか！

よく小説で見かけるので人気なんだと思ってました…。

確かにピカソは凄く名前が長いですよね。

本名書くときは大変どころじゃないですよ…

尤もそんな事があったかは分かりませんが(笑)

一口に外人と言っても国や地域などで名前の習慣が違うのですね。

詳しい回答をどうもありがとうございました！！

お礼日時：2009/01/10 10:25