イタリア語堪能な方 歌詞を訳していただけませんか？

ドニゼッティのオペラ「Don　Pasquale」の曲で
「もう一度愛の言葉を」のLoveDuetの
日本語訳をご存知の方、是非、教えてくださいませ!
歌詞は下記の通りです。

Tornami a dir che m'ami
dimmi che mio tu sei
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me

La voce tu a si cara
rinfranca il core oppresso
sicuro a te dappresso
Ah! tremo lontan da te

No.1 ベストアンサー 回答者： maruouji 回答日時： 2009/01/14 14:15

歌詞の和訳は大変に難しいのですが、以下のような意味のことを歌っているのだと認識しています。

（直訳ではありません）

－－－－－
愛しているよと戻ってきてください
キミの言葉聞けば、元気になるでしょう

いつでもキミが側にいるだけで
キミの声を聞くだけで
私の悩みは癒やされて

キミから遠く離れると悲しくなる
－－－－－

この回答へのお礼

どうも大変に有り難うございました。感謝です！
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2009/01/15 21:01