外国人のかたに相手の国の文化について質問するときの言葉をおしえてください。

Question

アジアやアフリカから来た外国人の方々とお話しする機会ができました。
日本の文化について調べて発表し、相手の国について質問することになっているのですが、日本の文化についてはなんとか考えたものの、質問がなかなかこれでいいのか・・・という感じで。
悪かったところやこうしたほうがいいよというところがあれば教えてください。ちなみに文化(その中でも芸術、絵などについて調べていますので、できるだけ絵などに関する質問がいいんですね絵。)

★Do you have any culture like Japanese culture in your country?
あなたの国には、日本に似ている文化はありますか？

★Are there any cultural heritages in your country?
あなたの国には文化遺産はありますか？

★What is the most popular way of painting picture in your country?
あなたの国で一番ポピュラーな絵の描き方は何ですか？

★What kind of picture do people like in your country?
あなたの国の人々はどんな絵がすきですか？

ほかにも考え付くものがあったらおしえてください!!!
困ってますお願いします。

d-y · Accepted Answer

＞★Do you have any culture like Japanese culture in your country? 
＞あなたの国には、日本に似ている文化はありますか？
この質問は、取りようによっては、「あなたの国には、日本のような（立派な）文化がありますか？（私は聞いたことがないんだけど）」という感じに聞こえるかもしれません。私なら、次のような聞き方にすると思います。
Are there any aspects in common with your culture and Japanese culture?
あなたの文化と日本文化とで共通の点がありますか？

＞★Are there any cultural heritages in your country? 
＞あなたの国には文化遺産はありますか？ 
これも、文化遺産があるということを前提として、
Please tell us something about the cultural heritages in your country.
のように言う方が、マナーにかなっていると思います。

芸術や絵画のことを知りたい場合、私なら、素直に
Please tell us something about traditional art (painting) in your country.”
から初めて、

その後
Please explain about the historical background?
Who is the most famous artist (painter)?
What is the moust famous work (of these traditional art)? 
Are these traditional arts (paintings) still popular now?
等々、補足質問していくと思います

chippie · Answer

自分が訊かれたとして，
不快に感じたり答えに窮したりしないような質問にするのが必須です。

cultureというのはあまりにも抽象的すぎて，訊かれても答えづらいと思います。
もっと具体的に，「絵」とか「音楽」とか「食事」とかにしては？
例えば（↓タイを例にします）
Do you see any similarlity between Thai paintings and Japanese ones?
とか。
一概にYes/No疑問文は避けるというわけではなく，
Yes/No疑問文を使うなら，
YesとかNoと答えただけでは相手が物足りない（もっと言いたい），あるいは
相手がYesとかNoと答えた時に「例えば？」と話を続けられるような
問いかけ方をするのがよいように思います。

っていうか，こちらが日本文化について説明をしてから
相手に相手の国のことを訊くんでしたら，
まずは「私が話した内容についてどう思いますか？」とか
「あなたの国との違いや共通点はありますか？」という流れを作るのが自然かと。

文面から察するに１対１のフリートーク形式ではなさそうな雰囲気ですが，
もしフリートークなら，私なら，I hear that ... という形で，
その国について知っていること（それもなるべく世界的に有名なこと）を言います。
例えば（アジアやアフリカの例が思い浮かびませんので）オランダの人の場合，
I hear that Van Gogh was from Netherlands. I like Van Gogh. と話しかければ，
自然とその人がゴッホについて思うことや知っていることを話してくれるでしょう。
好きなら好きで熱く語ってくれるかもしれないし，
嫌いなら嫌いで，「じゃあどんな絵が好きなの？」という方面に展開します。

そうそう，ワールドカップの時に，
アフリカから来ている人とちょっと話す機会があったのですが，
その人の出身国については国の名前程度しか知らなかったけど，
「African drums はすごいね」っていうところから話が広がりました。

ご成功をお祈りしています。

ucci0823 · Answer

相手の国のことを聞く場合、私はこんな風にいつも聞いています。
Could you tell me about your country?  Anything about history, art, culture???
fibulaさんのおっしゃる通り、Yes/Noで終わってしまう質問は極力避けた方がいいと思います。（過去の経験から、話がまったく続きません。）
こちらは教えてもらいたい訳ですから、やはり丁寧にcouldを使ってCould you tell me ....　が良いのではないでしょうか？
「お国の事を話してもらえませんか？」という質問から色々なことを教えてもらえると思います。

fibula · Answer

whatで始めると「何ですか？」というより「ナニ？」という感じになりますが・・・　could で始められた方が良いのではないですか？

よくわかりませんが、相手は美術を教える先生ではないですよね。だとすれば
「あなたの国で一番ポピュラーな絵の描き方は何ですか？」とか「あなたの国の人々はどんな絵がすきですか？」って聞かれても答えられない可能性大きいと思いませんか？（逆を考えてみてください。少なくても私は無理です）

絵画関係の質問なら「伝統的な絵画手法はなんですか？宗主国の影響は大きく受けてますか？最も有名な絵師は誰ですか？」等の方が相手に能力が有れば話が弾みますよ。

後、「あなたの国には文化遺産はありますか？」はものすごく見下した質問じゃないかしら？？（逆を考えてみてください）
聞きたいので有れば「海外に広く知られている文化遺産は何と考えてますか？」の方がいいのではないかな。

ついでに「あなたの国には、日本に似ている文化はありますか？」じゃ「無いです。」で終わりですよ。相手が気を遣ってくれたら別ですが・・・
「日本に来てどのような時に共通点を感じましたか？」の方が「会話」が弾むような気がしませんか？

「ｙｅｓ、ｎｏ」で回答できる質問は（日本人同士でも）対人関係ではタブーですよ。

まぁ、何事も経験です。がんばって

外国人のかたに相手の国の文化について質問するときの言葉をおしえてください。

＞★Do you have any culture like Japanese culture in your country?

自分が訊かれたとして，

相手の国のことを聞く場合、私はこんな風にいつも聞いています。

whatで始めると「何ですか？」というより「ナニ？」という感じになりますが・・・ could で始められた方が良いのではないですか？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

whatで始めると「何ですか？」というより「ナニ？」という感じになりますが・・・　could で始められた方が良いのではないですか？