「嘘だと言ってよ、ジョー!」の返答

最近、「嘘だと言ってよ、ジョー!」というフレーズが注目されています。

このフレーズは1919年のワールドシリーズ時の八百長事件である『ブラックソックス事件』の騒動時に、
八百長に加担した疑いのかけられた『ジョー・ジャクソン』に対してファンの少年が、
「嘘だと言ってよ、ジョー!」（Say it ain't so Joe）と言ったとされています。
（実際に言った言葉は「あんなの嘘だよね？ジョー（It ain’t true is it, Joe?)」のようですが。）

そこで質問です。
『ジョー・ジャクソン』がその時に返した言葉を調べたのですが、
Ａ．「いや坊や、残念だが本当なんだ」("Yes, boy, I'm afraid it is.")
Ｂ．「ごめんよ、どうも本当らしい」
の反対の意味になる２通りの言葉が出回っています。
実際に『ジョー・ジャクソン』が返した言葉はＡ・Ｂのどちらだったのでしょうか？

No.1 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2009/02/11 22:44

本人がそんなことはなかった、あれは新聞記者が作り上げたものだ、といっているようです。

あのとき、もしそのようなことがあったら、『it ain't so』と答えただろうとも。
http://www.blackbetsy.com/jjtruth2.htm

この回答へのお礼

なんと、
Ｃ．少年とのやりとりなど一切無かった
という話まで出てきましたか。
う～ん、ますます わからなくなってきました。
結局、真相はわからないのかもしれませんね？

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/13 06:48