エテ公のエテってどういう意味？

ふと思ったのですが、
サルのことを「エテ公（えてこう）」って言いますよね？
この「エテ」って、どういう意味なんでしょう？

「サル」を表す古語？外国語？鳴き声？（ってことはないか）
「猿」の別の読み方かと思ったら、違うみたいだし・・・。

Yahoo!でも調べてみたのですが、
どうしてもヒットしません。
一体どうしてサルがエテ公なのか、
ご存知の方、お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#3668 回答日時： 2003/02/17 10:36

こんにちは。

エテは中国語から来ていると聞いたことがあります。

猿＝エテだそうです。
猿に『去る』をかけた言葉を忌んで作られた言葉らしいです。
言霊が信じられていた日本では、猿はそのまま「去る」に通じる言葉として
嫌われてしまったようです。
そう考えると、とてもしゃれた命名ほうですよね。

それに人『公』は家康公など、身分の高い人を敬って使うケースもありますが、
「エテ公」の場合は親しみ持つためや、相手を軽く見る気持ちを
表しているのではないでしょうか？
「先公」や「ポリ公」なんてそうですよね。

この回答へのお礼

「サル＝去るを連想する忌み言葉」は
正しいようですね。

ここで、「得手」説以外に「中国語」説の登場ですね。

で、下記HPでさっそく調べてみましたが、
どうも違うようです・・・。
発音は[hou]（uの上に点がつきます）で、
「ホウ」と発音するみたい・・・。

詳しくは解りませんが、この綴りからすると
「エテ」とは発音しないですよね。

http://www.bitex-cn.com/

とすると、やっぱり「得手」？
なんで得手なんだろう・・・。

「公」の文字も、そう言えば本来は相手を
敬う言葉ですよね。この場合は、慇懃無礼で、
逆に相手をバカにしている意味ですよね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/17 11:14

No.5 回答者： tbobi 回答日時： 2003/02/17 10:56

下記ＵＲＬによると、

「去る」を連想させるから「猿」という言葉が嫌われて、代わりに付けられたのが「エテ」という言葉だったとあります。ですが、なぜ「猿」の代わりに選ばれたのが「エテ」だったかは載ってませんでした。うーむ、謎だ・・。

http://www.jubako.com/backnum/jubako-700/vol-664 …

参考URL：http://www.jubako.com/backnum/jubako-700/vol-664 …

この回答へのお礼

「得手不得手」の「得手」みたいですね。
なんで得手を選んだんですかねえ。

「間違って『猿』と発音してしまった場合、
　『犬』と言えばセーフ」って、
小学生みたいなルールですね。

えんがちょ触られたとき、指をクロスしていれば
平気、みたいな。そういや「えんがちょ」も
意味不明ですね。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/17 11:17

No.3 回答者： ajisioDX 回答日時： 2003/02/17 10:35

「猿」は「去る」に通じるので、「得て」としたわけです。

するめ→あたりめ、葦（悪し）→葦（良し）の言い換えと同じ感じですね。

ただ「公」がついて、侮蔑的ニュアンスが加わっています。（先公、ポリ公）
本来「公」は、「侮蔑的」ではないような気がしますが、
「貴様」とか「おまえ（御前）」のように徐々に意味合いが変化したのだと思います。

この回答へのお礼

「得手」以外にも「得て」というのも
考えられますね。
「去る」がダメなら「来て」でも良いような気がしますが、なんで「得て」なんですかねえ・・・。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/17 17:58

No.2 回答者： Rikos 回答日時： 2003/02/17 10:30

猿公（えてこう）のエテは、得手から来ているそうです。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …

この回答へのお礼

なんと、こんな便利なHPがあるんですね。
さっそくブックマークに入れておきます。
なんでYahoo!辞書にはなかったんだろう・・・。
（エテがカタカナだったから？）

しかしなんで得手を猿に当てるんでしょう・・・。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/17 11:06

No.1 回答者： BIGMAC 回答日時： 2003/02/17 10:26

忌み言葉だそうですが…↓

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/nihongo/imi …

この回答へのお礼

おお、
「サル＝去る、エテ＝得手＝まさる＝真猿」
と言うわけですか！

まさる＝真猿、の当たりはこじつけっぽい？
気もしますが、本当かも。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/17 11:04