一番の歌詞は乗っていたのですが、二番と三番の歌詞の和訳が何処を探しても見つかりません。
わかる方がいらっしゃいましたらお願い致します。
*****わからない部分*****
Humpty Dumpty, sat on the ground
Humpty Dumpty, looked all around
Gone were the chimneys
and gone were the roofs
All he could see, was buckles and hoofs
Humpty Dumpty, counted to ten
Humpty Dumpty, got up again
All the King's horses
and All the King's men
Were happy that Humpty's together again
宜しくお願い致します。
http://www.youtube.com/watch?v=yVTftBZirHA&featu …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは有名なマザーグースの「なぞなぞ歌」ですね。
♪塀から落っこちて、王様の兵隊でももとに戻せないものなんだ?(=たまご)♪
ですから、おっこちて壊れてしまう1番で終わりのはずです。。。
メロディの違うものは何種類か聞いたことがありますが
2番3番の歌詞は初めて見ました。
壊してしまったら元に戻せない、という意味の歌なのに、
この歌では落っこちたハンプティが壊れずに、ちょっと困っていたけど、また見つけてもらってよかったよかった、となっていますね。
アニメを作るのにちょっと膨らましたのかな?
これをオリジナル、と呼んでいいのか分かりませんが、歌は時代とともに変わっていくものなのかもしれませんね。
訳:
ハンプティダンプティ(ずんぐりむっくり)
地べたにすわってた、えんとつはない、やねもない
見えるのは靴のバックルやひづめばかり
ハンプティダンプティ
10までかぞえた、それからまた起き上がった
王様の兵隊や馬は
ハンプティにまたあえたので喜んだ
ご存知と思いますが、
マザーグースは wall-fall, roofs-hoofs,...のように韻がおもしろいので声に出すと楽しいですね。
御礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。
訳を探しても、何処にも見つからず、また自分で和訳する力も無いので
とても助かりました。
どうもありがとうございました(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
意味を教えてください!
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
洋楽の歌詞を訳して下さい
-
My love does it good の意味
-
the tide is high の訳
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
【和訳】good to be alive
-
She wore blue velvet.が熟年夫...
-
“ hell bent for leather ” と...
-
Caught Out Thereの訳の取り方
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
whatever happen toについて
-
女呼んでブギ
-
"back to school"の意味
-
大好きな洋楽の歌詞の和訳を教...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
gottaを翻訳してください I got...
-
あゆの曲名で・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
訳してください!
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
let it out and let it in とは
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
"back to school"の意味
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
女呼んでブギ
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
it is hard to over stateの訳...
おすすめ情報