形容詞の活用「くて」の用法

外国人に日本語文法を教えているものです。

現在、形容詞の活用を教えています。日本語を教え始めて数か月の素人で、現在までで助詞、指示詞、代名詞、疑問詞などを教えました。動詞はまだです。
形容詞には、「い形容詞」「な形容詞」（外国人への教授法は形容詞を「い形容詞」、形容動詞を「な形容詞」と教えるそうです）の停止形として「くて」「で」というものがあり、これはその事物を詳細に表現する時に使用ます。例えば、

・新しくて、きれいで、便利な鍋

これと並び「くて」「で」には、原因や理由の表現も含んでいます。例えば、

・このお茶はあつくて飲めません
・彼は意地悪でみんなに嫌われている

です。この「くて」の原因・理由の使い方について問題が発生したのです。
生徒に例文を書いてもらったところ、このような回答が返ってきました。

・このパンは安くて買います。

この生徒の回答は、私が教えた通り、きちんと原因・理由になっています。しかし、日本語はこのように表現しませんよね。

・このパンは安いので（から）買います

～なので、～だから、という本来の原因・理由の言葉を用いるのが自然です。
しかし、なぜ上記の文ではいけないのか説明に困ってしまったのです。
どのように説明すればよいのでしょうか。
もしかして、「くて」は、否定形とともに使われるというルールがあるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/03/13 13:30

「て」は前の語句と後の語句をつなぐ接続助詞で、単に並列関係を示すにすぎず、それ自体に順接・逆接や因果関係を表明する働きはありませんが、並列される前後の述部の意味的関係のひとつに「原因・理由」もあります。

前後をつなぐのですから、話題とするもの（主部）は同じでなければいけません。

・このお茶はあつくて飲めません
＝「このお茶はあつい」＋「て」＋「このお茶は飲めません」

・彼は意地悪でみんなに嫌われている
＝「彼は意地悪です」＋「て」＋「彼はみんなに嫌われている」

・このパンは安くて買います。
≠「このパンは安い」＋「て」＋「わたしは買います」
ですから「て」で並列につなぐことはできません。
「このパンは安くて買えます」なら言えます。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。
なるほど、前後の主部が同じであることが条件ということに納得できました。
それを受けて、次の例文は並列につなぐことが不可能な気がするのですが、日本語の文章では可能です

・太陽はまぶしくて見ることができない
「太陽はまぶしい」＋「て」＋「私は見ることができない」

これはどうしてでしょうか？

補足日時：2009/03/13 18:28

No.3 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/03/14 00:14

No.1です。

お、難題が出てきましたね。わたしは国語の専門家ではないのですが、挑戦してみましょう。
まず接続助詞「て」の役割の確認です。
１）「て」は、単に並列関係を示すにすぎず、それ自体に順接・逆接や因果関係を表明する働きはない。
２）前の語句と後の語句に因果関係がある場合に「て」で連結することができる。
ですから、因果関係がないものを連結する場合は「ので」「から」が必要です。

それでは、いちばん最初の質問からおさらいしてみます。
・このパンは安くて買います。
「このパンは安い」と「（このパンを）わたしは買います」は、因果関係が曖昧です。
ですから「このパンは安いので買います」と「ので」が必要となります。
「このパンは安い」と「（わたしには）このパンは買えます」は因果関係が明瞭です。
しかも主部が同じですから、省略できます。従って「このパンは安くて買えます」と言えます。

次に、難題の
・太陽はまぶしくて見ることができない
ふたつの解釈が可能です。
１）上記と同じ解釈
「太陽は（わたしには）まぶしい」と「（そのまぶしい）太陽は（わたしには）見ることができない」というように主部が共通だから「て」で連結できる。
２）因果関係が明白であれば、主部が同じでなくても「て」で連結し、後の主部が容易に推定できるので省略した。
だから「太陽はまぶしい」と「わたしは見ることができない」は「太陽はまぶしくて（わたしは)見ることができない」となる。

これは否定形に限らず、言えます。たとえば
「春の日差しは暖かくて（わたしは／人は）眠くなる」
（この例だと２の解釈のほうがあてはまりますね）

＞cane1111様
あまり難しい例を出さないでくださいよ。

この回答へのお礼

大変分かりやすいご説明ありがとうございました！これで生徒さんにも納得して説明ができます。また何か分からないことが出てくると思うので、その時はよろしくお願いいたします！！！

お礼日時：2009/03/14 08:16

No.1 回答者： a-kasatana 回答日時： 2009/03/13 08:38

以下、勘です。

「くて」の「て」は完了の助動詞「つ」の活用系ではないかと感じます。「で」は音便。
安くて…だと、安かったことは完了しているので、'買います'という未来の動詞を付けると違和感があります。
「このパンは安くて買った」なら使います。

調べたわけではないですが、感覚的にそう思います。