接続を解除する前に、取り出してください

iPodとPCをUSBで接続した時に表題のようなアラートが出ます。

この言葉の意味が分からないのですがどういう意味なんでしょうか？
前半は「（iPodとPCの）接続を解除する前に」、
だと思うんですが、後半は「（何を？）取り出してください」
なんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mimiger 回答日時： 2009/03/31 08:23

その文の「接続」は物理的な接続、つまりiPod側のDockコネクタや

パソコン側のUSB端子からケーブルを抜く事、取り外す事を指しています。
その後の「取り出す」は「パソコン上の操作でパソコンとiPodの
（物理的な意味ではない）接続を解除する」事です。
「iTunes上の操作でiPodを取り出してからケーブルを外してね」
と言っている訳です。

信号をやりとりするには、物理的にケーブルでつながっているだけではなく、
お互いに相手を認識して、相手の機器とやり取りをする準備をしていないといけません。
物理的な意味以外にもこういう状態も「接続」といいます。
それが出来ている状態を解除するには、パソコン上の操作で
「iPodを外すからお互いにやり取りは終わりにしてね」
という事を命令する必要があります。
それがこの場合の「取り出す」です。
それをしないで物理的に外してしまうと、何かのやり取りや動作の途中で
いきなり信号が途絶える事になり、場合によっては故障やデータ破壊につながります。
ですから、「物理的にケーブルを外すのはお互いに外す事を分からせて
その準備が出来てからにしてね」と言う意味です。

iPodなど「外につなげる機器」の場合、中に入れている訳ではないので、
「取り出す」と言われても意味が分からないのかもしれませんが、
元々はフロッピーディスクやCDの様に「機械の中にディスクやテープ等を
入れて使う機器から入れた中身を取り出す」事を念頭に置いた言葉なのでしょう。
また、昔のそういった機器は、パソコンの使用中に付けたり外したりするものではなく、
付け外しする際にはいちいちパソコンの電源を切ってからそうする必要がありました。
その為、その頃はわざわざアラートを出すまでもなかったのですが、
今は気軽に付け外し出来るので、間違ってデータや機器を破壊しないために
アラートを出す事にしているのでしょう。
しかし、コンピュータ用語は元々が英語からの訳で日本語としてはちょっとおかしかったりする事も多く、
それを昔と今で異なる状況で同じ言葉を使ったりするので余計にわかりにくくなったりします。
最近は日本語にするのも海外の安い労働力を使ったりしますから、
日本語としての間違いがそのまま放置されるケースもありますし、
最近のiTunesは日本人ならすぐに気がつく間違いが多いですね。
あなたのあげた文章も間違いでないとしても分かりにくい文章ではありますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

詳しく分かりやすい回答ありがとうございます！
なるほど、つまり外付けのHDDなどを取り外す時と同じように「ハードウェアの安全な取り外し」をしてから物理的な外しをしてください、って意味なんですね。

それにしても分かりづらいですね。。。
iPod程知名度のある携帯型音楽プレーヤーの画面表示でもここまでお粗末な説明なんですね。。。

お礼日時：2009/04/01 00:24

No.3 回答者： mackid 回答日時： 2009/03/31 11:21

すでに詳しい回答が付いていますので蛇足ですが。

ＰＣとお書きなのでウインドウズをお使いだと思いますが、「接続を解除」が「電源オフ」で、「取り出す」は「ログアウト」だと思えば判りやすいのではないでしょうか。
つまり「接続を解除する前に、取り出してください」は「iPodの接続ケーブルをはずす前に、iPodからログアウトしてください」と言っているわけです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

確かに、Windowsユーザーです。
Windowsしか使ったことがないのでうっかりしていました。
ご指摘ありがとうございます！

お礼日時：2009/04/01 00:29

No.1 回答者： noname#81401 回答日時： 2009/03/31 01:12

iPodを取り出す操作（△のマークをクリックする）をしてから、接続を外して下さい。

と言う意味です。
そうしないと、データが壊れる可能性があります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

△のマークとは何でしょうか？？
そんなのあったかな・・・（-_-;)

お礼日時：2009/04/01 00:06