先日もこちらで質問させていただきました。
【リングに彫る文字を考えています。
『Ti amo per sempre』と彫りたいのですが、
意味は『あなたを永遠に愛す』で間違いないでしょうか?
あと『Ti』の部分を名前に変えるのはおかしいですか?
できれば名前にしたいと思っているのですが…。
あと男性→女性・女性→男性でもこの言葉でいいのでしょうか?】
回答してくれた方のおかげで『Amo 名前 per sempre.』
と彫ることになったのですが、いざ彫る時に疑問が出てきてしまいました。
名前の部分は頭文字だけ大文字になるのでしょうか?
あと他のサイトを見ていたら『名前,Ti amo.』と言う?(書く?)ことがあると書いてありました。
実際どちらがしっくりくるものなのでしょうか?
それともそもそも名前を入れることは普通あまりないことなのでしょうか?今は一応どっちかにしようと思ってるんですが
『Amo Name per sempre.』『Name,Ti amo per sempre.』決めかねています・・・。
イタリア語できる方アドバイスや意見などよろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
masangelさんの前回のご質問を、私はたまたま目にいたしました。
そして、それに対する見事な回答も読みました。
あの回答をされた方は、私もこの場所で時々目にする回答者の方で、とても博識であり、信頼のおける回答者のひとりであると思っています。
Ti amo per sempre は、「私はあなたを永遠に愛す」という意味です。
そして、たとえば相手の名前を Juliet だとすると、Juliet, ti amo per sempre. というふうにもできるというご指摘は、間違っていないと思います。
ただ、口語そのもの、つまり会話の文そのままのような印象を受けます。
見た目も、Amo Juliet per sempre の方が、より簡潔に見えると思います (Juliet という名は、仮に用いただけで、その部分は入れ換えて下さいよ (^-^) )。
amo は「愛する」という意味の動詞の1人称(意味は「私は愛する」)で、話者が男でも女でも変りません。
私はイタリア語が「分る」という者ではありませんが、前回の回答で問題ないように思えます。
夜遅くなのに回答ありがとうございます。
ちょっとした疑問(頭文字…)から調べてみたらそのように書いてあるのを見つけてしまい夜中に更なる疑問が次々と出てきてしまいました…。
前回回答いただいたlupinletroisさんの意見がまた聞けるかも?^^;と思い再度質問させてもいました。
今回bakanskyさんの回答を読ませてもらい前回同様この私にもわかりやすくさらなる疑問もスッカリ解決しました^^;今日明日中にリングを頼んできます!
本当にありがとうございました。lupinletroisさんにも再度お礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
日本人はなぜ名前に意味を込め...
-
「僐」という漢字の意味わかり...
-
倭子という名前
-
名前で水子がなぜダメなのですか?
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
GHQの正式名はGeneral Headquar...
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
HIPHOPアーティストが
-
読み方を教えてください
-
月上旬
-
「どうとでもなる」とはどうい...
-
ロシア語の受動態
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報