No.1
- 回答日時:
「Aさん、ちょっとお話したいことがあるんですが。
」これで、日本人は「あ、困っているのだな。相談だな。」とわかります。
「教えていただければ」ではなく「教えてくだされば」です。
「いただく」は「頂く、戴く」の漢字を使い、行為者が頭の上にもらったものを拝領することです。「いただきます」の語源です。
「あなたが、私に、教えてください」→「教えてくだされば」となり、
「私が、あなたに、教えていただいた」です。
でも最近は日本人も(NHKのアナウンサーも)よく間違えています。
早速のご回答ありがとうございます。いい言い回しを教えてくださいましたね。使ってみます。「教えていただければ」ではなく「教えてくだされば」であるべきの理由はまだよくわかっていません。「私が、あなたに、教えていただいた」でも正しいでしょう。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1mizuumiさん
まいどっ
↑
(回答者は使いますが、依頼をする人や質問をする人が使うあいさつとしては適切ではないので、ご注意を。)
>>>「Aさん、私は最近困っていることがあります。相談にのってほしいのですが…」はいかがでしょうか。
その文で、まったく大丈夫です。
ただし、日本語として自然かどうかということでは、あまり自然ではありません。
日本語では、「私」を省略しても意味が通じる場合は、「私」を使わずに話します。
そして、(外国人の方にはわかりづらいと思いますが)2つの文のつなぎめが不自然です。
また、困っていることを打ち明けるということで、「実は」(じつは)を付け加えると効果的です。
以上のことから、自然な日本語の案は、
「Aさん、(実は)最近困っていることがありまして、相談にのってほしいのですが」
「Aさん、(実は)最近困っていることがあって・・・。相談にのってくれませんか」
などのようになります。
わりと親しい間柄(あいだがら)であれば、上記で大丈夫ですが、
丁寧にするには、
「Aさん。(実は)最近困っていることがありまして・・・、相談に乗っていただけませんか。」
「Aさん。(実は)最近困っていることがあるんです。相談に乗っていただけませんか。」
のようにします。
追伸
「教えていただければ」は「教えてくだされば」に直さなくても大丈夫です。
正しく、立派な敬語表現です。
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/04/042 …
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/04/040 …
ですから、「相談に乗っていただけませんか。」も大丈夫です。
こんにちは^^(これで無難でしょう)。早速のご回答ありがとうございます。自然な日本語に添削していただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
1mizuumiさん、こんにちは。
まず、質問文の間違いから
悩み事を友人・・・相談に載ってもらいたいときに
の
× 相談に載る → ○ 相談に乗る ですね。
「載る」は「書物に記載される」の場合に使います。
「乗る」は「仲間として加わる」「参画する」の場合に使います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%B …
質問の回答はsanoriさんと同じです。
では、また。 再見。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オナニーの回数が一日3回以上...
-
毎晩母が襲ってきます
-
彼氏が酔ってテンションが上が...
-
男性が、女性に困ったことあっ...
-
彼が悩みを聞いてくれません。 ...
-
今まで返信が遅かった彼氏が、...
-
元彼に相談するのってどう思い...
-
彼氏と喧嘩したことを友達に相...
-
職場の男性から、「またいつで...
-
彼女が、自分のことを別の男に...
-
彼から「会社の女の子と二人で...
-
自分の彼女に悩み事って相談し...
-
吸い込まれそうな感じがする異性
-
今日のことなんですが、彼女に...
-
「貫かれた」とは「心射抜かれ...
-
頼りにされないって悲しいもの...
-
男性が女性にいつでも相談のる...
-
やはりチンコは大きい方がいい...
-
彼女が大事な事を相談してくれない
-
部署に美人でかわいくておとな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オナニーの回数が一日3回以上...
-
毎晩母が襲ってきます
-
彼氏が酔ってテンションが上が...
-
彼氏と喧嘩したことを友達に相...
-
今まで返信が遅かった彼氏が、...
-
男性が、女性に困ったことあっ...
-
彼が悩みを聞いてくれません。 ...
-
「貫かれた」とは「心射抜かれ...
-
忌中の彼女との出来事について
-
彼から「会社の女の子と二人で...
-
職場の男性から、「またいつで...
-
彼女が、自分のことを別の男に...
-
彼女が大事な事を相談してくれない
-
部署に美人でかわいくておとな...
-
「なじかは知らねど 心わびて...
-
【至急】サシ飲み行くべきですか?
-
男性が女性にいつでも相談のる...
-
吸い込まれそうな感じがする異性
-
家のお稲荷さんをなくしたい
-
「ご遠慮なくご相談ください」...
おすすめ情報