「同様に確からしい」という和訳

「同様に確からしい」という言葉はどのような英語を訳したものですか？

It is ... . という感じの一文だったように記憶しているのですが、
ご存知の方がいれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： toypu2008 回答日時： 2009/05/24 12:08

It is equally possible that ～　といいます。

『（that）以下の内容が同様に確からしい』という意味になります。

この回答へのお礼

早速のご回等ありがとうございました。
お礼が遅れてしまってすみませんでした。

どうもありがとうございます。

お礼日時：2009/05/25 03:47

No.2 回答者： SortaNerd 回答日時： 2009/05/24 20:36

「同様に確からしい」という概念を最初に考え出したのはピエール・シモン・ラプラスさんだったと思いますので、原語はフランス語のはずです。

しかし探してみたのですが原語は見つかりませんでした。
英訳はNo1さんの言うように「equally possible」ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
わざわざ探していただいたようで、お手数をおかけしました。
また、お礼が遅れてしまってすみませんでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/25 03:50