アメリカのアマゾンの出品者に、この英語は 通じるでしょうか？

アメリカのアマゾンの出品者に、この英語で通じるでしょうか？

アメリカのアマゾンのＨＰで、日本では未発売のＶＨＳビデオを買いたいのですが、
買う前に、念のために、出品者に質問したいのですが、
この英語で通じるでしょうか？

また、付け加えた方が良い、
英語表現などはあるでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。


（和訳）


こんにちは

これは、ＶＨＳビデオでしょうか？ ペーパーバックでしょうか？

もし、ＶＨＳビデオなら、買いたいのですが。

また、日本までの発送費用はいくらで、何日くらいかかるでしょうか？
（ 船便ですか？ 航空便ですか？ ） →この部分、英語で、どう書けば良いかよくわかりません・・・。

日本まで、発送していただくことは可能ですか？




（ 英語 ）


Ｈｅｌｌｏ


Ｉｓ ｔｈｉｓ ＶＨＳ ＶＩＤＥＯ ｏｒ ｐａｐｅｒ ｂａｃｋ ？

Ｉｆ ｉｔ’ｓ ＶＨＳ ＶＩＤＥＯ,
Ｉ’ｌｌ ｂｕｙ this ．

Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｓ ｃｏｓｔ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｔｏ ｊａｐａｎ ａｎｄ ｈｏｗ many ｄａｙｓ ？

Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａｖａｉｌａｂｌｅ　ｓｈｉｐ　ｔｏ　ｊａｐａｎ　？

No.1 ベストアンサー 回答者： nttsaitei 回答日時： 2009/05/25 14:19

そうですね、大体いいかと思います。

またもしわからなければ何回かやり取りすればいいかと思います。

＞Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｓ ｃｏｓｔ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｔｏ ｊａｐａｎ ａｎｄ ｈｏｗ many ｄａｙｓ ？

＞Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａｖａｉｌａｂｌｅ　ｓｈｉｐ　ｔｏ　ｊａｐａｎ　？

このぶぶんですが、はじめに日本に発送可能か聞くのが先だと思います

I'm wondering you could send this to Japan.
If you could,how much cost does it take to Japan.
and How many days does it take?

船便か航空便かどうかはあなたが選べるのではないでしょうか？
航空便Air post　船便surface mail
Could you send this by Air post?
これを航空便で送ってもらえますか？

参考程度にどうぞ

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2009/05/27 22:37

No.2 回答者： Wendy02 回答日時： 2009/05/25 15:29

こんにちは。

>アメリカのアマゾンのＨＰ
というのは、Amazon.com のことでしょうか？
もし、そうなら、その辺りは、聞く必要はないと思います。良くサイトを読めば分かるはずですが……。
久しぶりにシステムを読み直してみました。前は、Amazonは、日本語などなかったから、Amazon.comを何かあったらいけないと英語を何度もチェックしながら読みました。

しかし、基本的には、日本にストックがあれば、日本で探したほうが早いです。

Amazon.com のAccount は持っていますか？

具体的に、URLを出していれば教えられますが、例を示します。

ライオンキングのVideo です。
http://www.amazon.com/Lion-King-Walt-Disney-Mast …

タイトルにも出ていますが、Video は、米国では、NTSC方式ですから、日本と同じです。
The Lion King (A Walt Disney Masterpiece) [VHS] (1994)

[Product Details] にも
VHS Release Date: March 3, 1995
Run Time: 88 minutes
と書かれています。

後は、Help をごらんください。
http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.h …

Japan 宛て
http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.h …

納期　Delivery within 18 to 32 business days （営業日)
18日/5 ～ 32日/5　　-->3週から6週　掛かる

Books, VHS videotapes $4.99 　$3.99(ひとつ増えるごと)

Expedited Shipping Rates to Japan
急ぐ場合も書かれています。

しかし、「出品者」というのは、Used のことでしょうか？
Used は、International が明記していれば、出してくれます。納期はあまりアテにしないほうがよいです。運賃は、一律ですから、こちらで、選ぶことはできません。相手は、航空便で送るというのも、期待できません。直接、コンタクトしてください、となっていますが、下手をすると、タッチアンドゴーで、お金の確認出来しだい、物を出されてしまうこともあります。

http://www.amazon.com/gp/help/seller/shipping.ht …

International Standard
3 to 6 weeks
VHS Videotapes $6.89

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
参考になりました。

ちなみに英語はあまり得意ではないので、
ここでお聞きしたのですが。

お礼日時：2009/05/27 22:37

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2009/05/25 15:38

素朴な疑問なのですが、

ビデオかペーパーバック（本）か判らない、ということなのですか？
ビデオと本は見たら判りそうですが、一体どんな状況なのでしょう。

No.4 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/25 19:53

日本のアマゾンができてから、US　アマゾンからは、購入ができなくなっていますが、ご存知です？

日本アマゾンが出来る前には買えたんです。
向こうで２０００円の本が、日本で1万円だったりして信頼感なしです。