この和漢文の読み下し文を教えて下さい

巨勢朝臣野足奏上曰。軍団之用莫（レ点）先（二点）於馬（一点）。而権貴之使豪富之民。互相往来。捜求無（レ）絶。
遂則託（二）煩吏民（一）犯（二）―強夷（一）。国内不（レ）粛大略由（レ）之。（類聚三代格より）

ちなみに犯（二）―強の―は犯と強を続けて読むという記号です。分かりづらくてすみません。

No.1 回答者： kzsIV 回答日時： 2009/06/07 15:30

◎構文分析(対句を手がかりにする。

四六体と分かる)

巨勢朝臣野足　　奏上曰。

軍団之用　莫先於馬

而　

権貴之使
豪富之民。

互相往来。捜求無絶。

遂則　

託煩吏民
犯強夷○。

国内不粛　大略由之。

◎語句解釈　　　(読み下し文を作ってから解釈するのではありません。)
巨勢朝臣野足　日本の朝廷の臣下であるコセノノタリ　
奏上曰　　天皇に以下のことを申し上げた
軍団之用　軍隊に必要なもの
莫先於馬　誰もが馬を第一に考える
而　そして　
権貴之使　豪富之民。権門富豪に仕えるものたち
互相往来。あちらこちら行ったり来たり
捜求無絶。探し求め続ける。
遂則　　あげくに
託煩吏民　官吏や庶民を煩わす。
犯強夷○。夷狄に無理強いする。
国内不粛　国内が静まらない。
大略由之。大抵はそれが原因だ。

◎訓読文(解釈の意味が出るように決まった方式の日本語文＝漢文訓読体)で翻訳する。
巨勢朝臣野足　コセノアソンノタリ　
奏上曰　　ソウジヤウシテイハク
軍団之用　グンダンノヨウ
莫先於馬　ウマヨリサキンズルナシ
而　　　　シコウシテ　
権貴之使　ケンキノツカイ
豪富之民　ゴウフノタミ
互相往来。タガヒニアヒワウライシ
捜求無絶。サガシモトムルコトタユルナシ
遂則　　　ツヒニスナハチ
託煩吏民　タクシテリミンヲワヅラハシ
犯強夷○。ヲカシテイ○○ニシフ。
国内不粛　コクナイシヅマラザルハ
大略由之。タイリヤクコレニヨル

この回答へのお礼

ご丁寧に回答して頂き誠にありがとうございました。
たいへん助かりました。

お礼日時：2009/06/07 19:32