ウォシュレットは中国では一般的にどのように訳されているのでしょうか。
TOTOのホームページでは「衛洗麗」、INAXのホームページでは「全自動智能便座機」と訳されています。
その他に「電脳便盖」と訳してあるものもありました。
よろしくお願いします。
http://www.inax.com.cn/NewsFiles/200904/02021056 …
http://www.toto.com.cn/2008toto/tech/tech3.asp
http://plaza.rakuten.co.jp/my1004/diary/20081016 …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
北京在住です。
先日、巨大な建築用品市場の「居然之家」に行ったのですが、そのときに見かけた表現は「知能便座」でした。例えば、パナソニックなども「知能便座」という表現を使っています。
http://panasonic.cn/products/home_appliances/toi …
馬桶は便器全体を示すので、No.2のかたの回答だと用便のあとで自動的に水を流す機能がある便器という印象ですね。
この回答への補足
早速のご回答ありがとうございます。
日本ではいわゆる「ウォシュレット」のことをどのメーカーの製品であっても「ウォシュレット」以外の言い方で言う人はあまりいませんが、中国ではメーカーに関係なく一般的に「知能便座」と言うのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
「衛洗麗」これは音訳ですね。
なかなかいいんじゃないですか。「全自動智能便座機」,「電脳便盖」
家畜人ヤプーを連想して爆笑したのは,ぼくだけでしょうか?
ウォシュレットはTOTOの商標でしょうから,他社は「コンピュータ便器」とでも訳す以外になかったのだろうと思います。
どれが中国ではやりそう(はやっている)かは,ぼくは知りません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(生活家電) 温水洗浄便座について 7 2023/08/17 16:21
- その他(生活家電) TOTOウォシュレット商品について 3 2023/08/11 15:08
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 便座ウォシュレットを自分で交換したい どれでも合うのでしょうか? 5 2022/07/17 12:58
- その他(生活家電) 至急 東芝製の温水洗浄便座新設にあたり質問がございます。 現在、TOTOのロータンクに接続されている 3 2022/10/26 19:21
- 一戸建て TOTO製の便座が以前より小さい気がする 9 2022/12/16 21:30
- その他(生活家電) 便座が壊れて買い替え 代替えは何でしょう><;? 4 2023/06/06 21:52
- リフォーム・リノベーション 洗浄便座取り換えについて 5 2022/06/05 10:19
- その他(生活家電) TOTO製の便器CS232BMに適合する温水洗浄便座 4 2022/07/21 16:33
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国のサイトで注文して昨日の返信です 配送状況は、下記配達会社のWEBサイトにご確認いただけます。 3 2022/12/31 08:19
- その他(ギャンブル) 4年に1度のワールドカップ!!せっかく見るから宝くじ買って見ようと思います!予想を手伝って!! 2 2022/11/09 15:27
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~したく。」という表現について
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
再来週の次はなんて言う?
-
闇雲に賞に提出していたって表...
-
12時前後とは
-
しませんの丁寧語
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
「かといって」という表現
-
「私としては」の使い方を教え...
-
お間違えなきよう?
-
イラストレーターで
-
夢十夜の第1夜で、男が腕組み...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
十年一昔、30年前は何と言いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉の表現について教えてくだ...
-
「~したく。」という表現について
-
「~したい」「~したく」は目...
-
ひとり と 一人 と 1人 ...
-
しませんの丁寧語
-
描き下ろしと描き起こしの違い...
-
「詳しくは詳細を」「詳しい詳...
-
12時前後とは
-
前回と同じ場合に使用する言葉...
-
再来週の次はなんて言う?
-
「やりきった感」を美しくに表...
-
「召し上がられる」と「お召し...
-
お店の後ろに「さん」をつける...
-
楽しまれてください
-
韓国語で寝てるの?って送りた...
-
「太古の昔から」って正しい日...
-
流量は高い?大きい?多い?
-
「私としては」の使い方を教え...
-
ふくよか?
-
「販売させていただきます」に...
おすすめ情報