好看と漂亮の違いについて

最近中国語の勉強を始めた者です。
「好看」と「漂亮」の違いが分からず困っています。
どなたか使い分け等のご教授お願いいたします。

No.1 回答者： mapponew 回答日時： 2009/08/08 10:18

好看・・・・美しい

漂亮・・・・奇麗です

ＹＡＨＯＯの翻訳ででますよ

No.2 ベストアンサー 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/08/08 15:41

「好看」、ものを見て、いい気持ちになる。

「漂亮」、客観的に物の外見を形容する。
例：
衣服のことをいうとき、「好看」と「漂亮」の両方とも使えます。
「這件衣服真好看」○（この服が綺麗）＝「這件衣服真漂亮」○（この服が綺麗）
映画、ドラマなどをいうとき、「好看」をよく使われていますが、「漂亮」は使いません。
「這部電影真好看」○（この映画はいい映画です）
「這部電影真漂亮」×

ご参考になれば。

この回答へのお礼

非常に分かりやすいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/08 19:00