![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>>情人節快楽要天天幸福甜甜蜜蜜!
バレンタインデイおめでとう!毎日の幸せとスイートデイを祈ってます。
>>単身也要快楽哦!
たとえ独身でも幸せでいてください。
>>願ni我能與所愛一生一世長相思守!
永遠にお互い、愛する人と一緒に居られその人を愛し続けられる事を願ってます。
>>最後の文章は「私が一生あなたのそばにいます!」みたいな愛の告白ではないのですか?
文章中の『所愛』は愛している人を意味しますので、
最後の文章は私と貴方、愛する人と一緒にいられることを願っている文です。
この回答への補足
分かりやすい回答ありがとうございます<m(__)m>
お世話になったついでに今一度確認させてください。
≫最後の文章は私と貴方、愛する人と一緒にいられることを願っている文です。
つまり、「私も、貴方も、それぞれが愛する人と一緒にいられますように」と
理解してよろしいでしょうか?
中国語どころか日本語の理解もあやしくて申し訳ありません(>_<)
No.3
- 回答日時:
>>つまり、「私も、貴方も、それぞれが愛する人と一緒にいられますように」と
理解してよろしいでしょうか?
はい、仰るとおりです。
私も日本語が最近ちょっと怪しいので。。。
私と貴方が、それぞれ愛する人と永遠に一緒にいられることを願っている
という意味です。
回答ありがとうございます。
3番目の文章が「「私が一生あなたのそばにいます!」みたいな愛の告白
だったとしたら、これはもうほんとにまずい、、、
大変な事態になっていたわけでして、、、
ほっと一安心できました。
本当にありがとうございました<m(__)m>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 専門学校 音響の専門学校に出願したのですが、質問があります。 2 2022/10/14 12:44
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 Gesaraとはどういう日本語訳が最適でしょうか? 2 2022/10/02 09:03
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 日本語 宣命体とは何ですか? 猿でも分かるように説明して下さい。 また、Wikipediaには漢字のみで和文 3 2022/07/25 16:27
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
けしき=寵愛
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
中国語の質問です。
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
_| ̄|○ の意味を教えてください。
-
「みんな」を意味する「大家都...
-
ワナワンの春の風の掛け声につ...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
繁体字が堪能な方 翻訳をお願...
-
漢文においてこうありますが、...
-
「いづくに刀を立つべしともお...
-
教えて下さい。
-
物故(者)の由来は
-
羅生門
-
【作文の添削をお願いします】 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文にでてくる『可』は「でき...
-
「おしとやか」の意味を持つ言葉
-
韓国語の「オッチョンジ」の意味
-
教えて欲しいです!!! 「Aま...
-
英文メールの文末に書かれる「x...
-
「巡り逢いつつ影を並べん」と...
-
平家物語「いかに約束は違ふま...
-
この単語はどういう意味ですか?
-
『元を取る』の意味
-
「膾炙」という言葉の使い方に...
-
「ブルーな気持ち」はなぜブルー?
-
_| ̄|○ の意味を教えてください。
-
「いづくに刀を立つべしともお...
-
漢文に「忽ち」が出てきたので...
-
中国語の質問です。
-
漢文で返り点と書き下し文の組...
-
韓国語でわからない単語「마주한」
-
韓国の住所表記について
-
거と것って意味一緒ですよね。 ...
-
Sa va aller? Sq ira? 違い
おすすめ情報