No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そうなんです。
韓国朝鮮語も擬音語擬態語が多いんですよ。もしかしたら日本語よりも多いかもしれません。日本語の擬音語擬態語の数がいくつあるかについては、日本の国語学者によっていろいろな説があって、少なく数える学者と多く数える学者との差が6~7倍にも到るそうですので、単純に1つの説だけを取り上げて比較することは出来ませんが。
韓国語でも日常会話や漫画でよく使います。
ドラマを御覧になったらチョコチョコ出て来ますよ。
小説にも出て来ますが、日常会話や漫画に比べると少ないです。小説はやはり一応、文語ですので文語よりは会話でよく使うのが擬態語擬声語です。他の文語(報告書や演説文、論文など)に比べると小説の方がまだ出て来るでしょうが。
1冊、韓国の漫画を入手なさったらたくさん登場しますよ。
1980年代に韓国の漫画『林巨正(イム・コクチョン)』(題名は不確かです)が、日本語で日本語訳になって出版されました。全10冊くらいの長編でしたが、ト書きとト書きの間の擬態語擬声語はハングルのままで印刷されていました。作家は、房(パン)という名字のすごく有名な漫画家でした。その当時既にだいぶ高齢の漫画家。韓国人なら誰でも知ってる義賊、林巨正が主人公です。
最近の韓国の若い漫画家の作品も数作品が日本で出版されているそうです(NHKのBSの漫画評論番組で取り上げたのを、NHK地上波で7年くらい前にやっていて見ました)。もしかしたらそういう最近のも擬態語擬声語がハングルのままになっているかもしれません。わかりませんが。漫画に詳しいかただと御存知でしょうね。ちょっと探して見られるのは如何でしょうか。
日刊紙には時事評論1コマ漫画が連載されています。そこもチョコチョコと擬態語擬声語が出て来ますよ。
http://photo.chosun.com/site/data/html_dir/2009/ …
この [ 朝鮮漫評 ]2009年9月23日付 の1コマ漫画では、 「ピトゥル ピトゥル」(よろよろ) という擬態語が出て来ています。国会の人事聴聞会から出て来た大臣・高官の候補者達が疲れて よろよろ としています。一番上は、 「人事聴聞会 終わり~~~ 」と書いてあります。
9月10日付、9月7日付、9月4日付にも擬態語擬声語が出てきてます。
http://photo.chosun.com/site/data/html_dir/2009/ …
この [ 朝鮮漫評 ] 2009年8月28日付 では、上のほうの斜めになってる字が、 「 フィン~~ 」 で、風が吹く様子を表す擬態語です。日本語で言えば、「 ヒュー~~ 」ということです。しらけた場面を表す時にも使います。しらけた冷たい風が吹いている感じですね。そういうときは日本語にすると、「シラ~っ」というところでしょう。「学校の門をはみ出して並んでいる子供たちは震えて 「 エッチュィ 」「 エッチュィ 」「 エッチュィ 」とくしゃみをしています。 「 はくしょん 」「 はくしょん 」「 はくしょん 」ということですね。一番上には 「真冬にも?」 と書いてあります。真冬にもこうなるということだろうか? と、韓国文部省の新型インフルエンザ対策を皮肉っている1コマ漫画です。
最近はブログで小説を発表している人もいらっしゃるらしいので、ブログで自作の漫画を発表してる人もいるかもしれませんね。そういうのはよく知らないのですが、yahoo korea に漫画コーナーがあって多くの人が漫画を発表しているようです。有料と無料の両方があるようですが、どちらも会員登録をする必要があるみたいです。登録なさったら見られますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/09/25 14:27
回答ありがとうございました。
色々あるんですね。漫画で使用しているのは初めてみました。
どれも似たような形の文章が続くものですから、どこからどこが擬音語、擬態語なのかわかりづらかったんですよね
ブログなど見てみます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「よしよし」と言って撫でる 「バイバイ」と大きな声で言った この「 」の中の言葉は、擬音語や擬態語な 3 2022/12/27 01:25
- 中国語 中国語でキスを意味する言葉 2 2022/09/03 10:11
- 絵本・子供の本 絵本のタイトル ぷー ころり 4 2023/07/24 12:58
- MySQL 下記の問合せを行うクエリを、PhpMyAdminで作成して実行せよ。 第二回模試の3科目の各得点と合 1 2023/04/25 18:02
- 中国語 中国語4級の試験が日曜日にあり、ヒアリングで苦戦してます。youtubeで中国語検定4級模擬1のヒア 3 2022/03/24 23:43
- 大学受験 上智大学の経済学部|経営学科の受験を考えています。 2 2022/09/08 18:16
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- 英語 「しー」のスペル 4 2023/07/04 10:05
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
少しエッチな漫画
-
うまい返し方を教えてください。
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
本気と書いてマジと読む
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
フランキーのように、ロビンち...
-
筒井康隆「薬菜飯店」について
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
口のでかい(特徴的な)キャラク...
-
店員にコーヒーをこぼされた場...
-
漫画アプリで、あなたへのおす...
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
「さすがの猿飛」漫画版最終回...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
本気と書いてマジと読む
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
数量のあらわし方
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
なぜ男性向けの成人誌や動画は...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
うまい返し方を教えてください。
おすすめ情報