No.2ベストアンサー
- 回答日時:
漢文は中国語文、あるいは、中国語形式の文ですよね。
つまり、日本語ではありません。
漢文を読む=中国語を日本語に訳す と同じことです。
英語←翻訳→日本語と同じで、全ての単語を訳することは無いですよね。
大切なのは、この文が何を伝えたいのか であって、
文字が何の意味か ではありません。
そのため、翻訳を省略してもよいのです。
無理に読むこともできます。
しかし、それは、あまり意味の無いことです。
書き下し文
婦人有り。墓に於(お)いて哭する者なり。而(しかも)哀しげなり。
現代語訳
婦人が墓の側で泣いていて、哀しげであった。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 高校 漢文の質問です。 「青は藍より出でて藍より青し」という有名なことわざがありますが、(書き下し前は「青 2 2022/06/18 14:35
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 大学受験 現代文、古文、漢文の復習方法。 模試の後、古文、漢文は文法や単語などを調べ、 もう一度本文を読んでい 1 2022/08/23 11:05
- 文学 呉越春秋 1 2022/04/23 22:31
- 大学受験 中央法政立教の下位学部志望の受験生なのですが、 英熟語ターゲット 現代文単語 漢字 古文常識 これら 2 2023/01/16 20:42
- 高校 読解力をつけたい 2 2023/06/10 15:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
白文を書き下し文に(漢文)
-
漢文の「也」「哉」「乎」
-
漢文「ずんば」と「ざれば」の違い
-
漢文を現代語訳するとなぜ、過...
-
「継続力也」は正しいでしょうか。
-
口語訳
-
古文に詳しい方「能ふ」につい...
-
桃李、不言、下自、成蹊の読み...
-
漢文 再読文字 [ ヤマのヤマ 3...
-
「為何」の読みは?
-
漢文で『多々益々可也』とはど...
-
以下の写真は神仙伝という漢文...
-
漢文 「ざるなり」について
-
書き下し文 白文 漢文 の違いは...
-
漢文の書き下し文を教えてくだ...
-
漢文の書き下しと現代語訳の違...
-
知りたいことを調べるのに、漢...
-
漢文を書き下し文に改めなさい...
-
【漢文の読む方法を教えてくだ...
-
エクセルで平均年齢や平均勤続...
おすすめ情報