日本語を勉強中の中国人です。下記の( )に1、2、3、4、5の意味を含む文を入れたいのですが、どのように書くでしょうか。私は「上述証憑の内容は完全明晰で正確真実でなければならない」と書きましたが、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。
上述証憑の内容は( )。
1.はっきりしている。明晰である。
2.すべて揃っている。全部整っている。
2.正確である。
4.真実である。本当である。
5.でなければならない。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「上述証憑の内容は完全明晰で正確真実でなければならない」
1mizuumiさんのこの文で、不自然に感じたのは「正確真実」という部分です。
「正確無比」という四字熟語はありますが、「正確」と「真実」を続けるのは不自然に思います。
また「2.すべて揃っている。全部整っている。」
の意味が含まれていないように思います。
「完全」=「2.すべて揃っている。」であるとしても、
「完全明晰」だと、「完全に明晰である」という意味合いを強く感じ、
「証憑の内容が完全」という意味には、取りにくいと思います。
以上をふまえて自然な日本語を考えてみました。
上述証憑の内容は( )。
「完全かつ明晰であり、正確な真実でなければならない」
「完全」と「明晰」を並列的な表現にすることで、
「内容」との関係が分かりやすくなります。
「正確」と「真実」は、「形容動詞+名詞」の文にすることで、
自然な表現になったと思います。
質問文に不自然な表現はないと思います。
No.2
- 回答日時:
法律関係の文書には同様の言い回しの例が沢山あるだろうと思いますし、そういった書類の文例がどうなっているか、私は門外漢で、あるいは見当違いのことを考えているかもしれませんので、単なる参考として書かせていただきます。
>「上述証憑の内容」
というものが何なのか分からないのですが、一定の事実を証拠づける文書(文章)の集まりだと解釈して
>完全明晰で正確真実でなければならない
がその文書の質と数量を性格づけるということでしょうか。
私が気になったのは「完全」という言葉ですが、これはその「内容」のあらゆる部分を完全なものに性格づけるものにもなり、単なる「体裁が完全である=全部そろっている」という以上の意味が付加されることになると思います。文章を完全にすることは一般に不可能ですが。
仰る内容は「完全でなければならない」というだけでいいのかもしれませんし、逆に 完全=すべて揃っている。とは解釈されない(分かりにくい)ともいえるわけです。
また、完全=すべて揃っている と解釈された場合でも、 すべて とは何か? どんな意味ですべてなのか?という疑問もあり得ます。
また 「正確」という言葉も、必ずしも誰もが正確に解釈できるとは思えません。誰にでも同一の解釈が可能な意味で正確なことば遣いなのか、真実により近い意味でのそれなのか(多分この意味でおっしゃっておられるのでしょうが)で変ってきます。
また、真実 という言葉もかなりあいまいな言葉です。世に真実はなく、事実だけがあるという人もいます。法律用語ではこの言葉は使わないのではないでしょうか(事実で置き換えるとか)。私は門外漢で詳しくはないのですが。
一般に法律文書は誰にでも同じ解釈が出来るように、あいまいさを避け、くどいほど丁寧に言葉を重ねて書かれるものです。
そういう観点から私なりの文案を作ってみました。
上述証憑の内容は(XXが求める)必要なものすべてが揃っており、明晰に正確な真実が述べられていなければならない。
早速のご回答ありがとうございます。「上述証憑の内容」は輸入企業が貨物到着後申告の手続きを行う際、提出しなければならないたくさんの書類のことを言っています。「一定の事実を証拠づける文書(文章)の集まり」とはちょっと違うような気がします。「証憑」は「証票」にするべきでした。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
プラスアルファとは、どういう...
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
「Φ」という文字の意味
-
漢文の訳
-
鑑賞文教えて下さい
-
上から読んでも下から読んでも...
-
中国の石文の意味あいを教えて...
-
「贈る言葉」の歌詞でいったい...
-
解釈するの「とる」
-
「~まで」とはいつまで?
-
「けだし」
-
韓国語 「~ポゴシポ」とはど...
-
「納期」という言葉の意味の解...
-
彼女に色々とありがとうって言...
-
すごく癒されるって事は好きで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
「自分を実際の力量より優れて...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
「どう言う」と「どういう」の...
-
「贈る言葉」の歌詞でいったい...
-
プラスアルファとは、どういう...
-
50を半分で割って20を足すとい...
-
見られない・見えないの違い
-
11月8日24時までというのは?
-
「~まで」とはいつまで?
-
韓国語 「~ポゴシポ」とはど...
-
俺がいなくても生きていけるん...
-
脳内相性メーカーの脳の中の言...
-
彼女に色々とありがとうって言...
-
日本語の質問です
-
隔週の使い方を教えて下さい。
おすすめ情報