発音が少し違うかも知れませんが K－POPの曲などで、よく「～ポゴシポ」と聞こえる歌詞があります。どのような意味なのか教えてください！

「～ポゴシポ」の意味は１、”会いたい”・・・その人に会いたい（歌によく出る歌詞ですね）２、”見てみたい”・・・（文章の前後を理解したうえで、）その映画ボゴシポ＝その映画、観てみたい、などありますが、ここでK－POPの曲などで・・・でしたら１番の意味の解釈でいいでしょう。

韓国語　「～ポゴシポ」とはどういう意味ですか？ -発音が少し違うかも- 韓国語

Qあんにょん（韓国語です）ってどういう意味ですか？

先日、韓国に留学しているお友達からメールがきて、最後にこう書いてありました。

どういう意味ですか？

あと、簡単な韓国語の挨拶があったら教えてください。

お友達を、ちょっとビックリさせたいです！

Aベストアンサー

最後に書いてあるなら、日本語で言ったら「またね～」って感じです。友達同士で気軽に使いますよ。

フォーマルな「さようなら」の言い方は
「アンニョン（ヒ）　カセヨ（速く言うとアニョガセヨ）」
（去る人に向かって言う）
「アンニョン（ヒ）　ケセヨ（速く言うとアニョゲセヨ）」
（自分が去るときに使う）
ですけど、日本語にも「さようなら」もあれば「またね」とか「じゃーなー」ってのがあるように、いろんな表現があります。
あと、友達なら、「チャルガ！（直訳すると「良く行けよ」）」「チャリッソ！（直訳：良く居ろよ）」ってのもあります。前者は去る人に向かって、後者は自分が去るときに使います。
手紙とか電話、メールだとどうするんだ？って韓国人に聞いて見たら、「チャリッソ」でいいそうです。
「アンニョン」はどこの場面でも使えるオールマイティーな表現っていえますね。

簡単な挨拶表現は、
「アンニョンハセヨ」：朝から晩まで使える挨拶。「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」に相当。
でも、明らかに年上に挨拶する時は「アンニョンハシムニカ」（上の尊敬形）が無難でいいです。韓国は上下関係にすごくうるさいんで、言葉もちょっと上なら明らかに尊敬語を使います。日本人ってわかったら勘弁してもらえることもあります。俺は勘弁してもらってます（笑

「カムサハムニダ」：「ありがとう」って意味。速く言うと「カムサンニダ」で、よりネイティブらしい発音になります。
同じ表現に「コマッスンニダ」というのもありますが、こっちはちょっと軽い表現です。
あと、日本語にも「どうも」「すまんね」とか軽い表現があるように、友達同士は「コマウォ」って言います。

最後に書いてあるなら、日本語で言ったら「またね～」って感じです。友達同士で気軽に使いますよ。

フォーマルな「さようなら」の言い方は
「アンニョン（ヒ）　カセヨ（速く言うとアニョガセヨ）」
（去る人に向かって言う）
「アンニョン（ヒ）　ケセヨ（速く言うとアニョゲセヨ）」
（自分が去るときに使う）
ですけど、日本語にも「さようなら」もあれば「またね」とか「じゃーなー」ってのがあるように、いろんな表現があります。
あと、友達なら、「チャルガ！（直訳すると「良く行けよ」）」「チ...続きを読む

他の回答も見る

Q韓国の人は彼氏の事をオッパとなぜ呼ぶのでしょうか？

なぜ韓国のカップルは彼氏の事をお兄さんと呼ぶ
のでしょうか？
もし彼氏が年下の場合はどうよぶのでしょうか？
韓国の恋人どうしは名前では呼ばないものなのでしょうか？
韓国の人は年上の人を呼ぶときお兄さんお姉さん
と呼びますよね？
恋人同士もお兄さんお姉さんじゃややこしそうですよね？？
ちょっと疑問に思ったので知ってる方がいたら
教えてください。

Aベストアンサー

韓国では年の上下関係意識が日本に比べて厳しくて年上の
人には丁重に待遇するという意識があり、これが地下鉄とかバスのなかでご老人に対して座席を譲るなどのほうでは
肯定的な面があるんですが、その反面、無関係の他人、または事務的な人間関係に対しては、年による意識が困るところもあります。（たとえ、職場で部下職人が自分より
年上の場合、年下の人には命令形の言い方が使えるのに、
年上の人に対してはなんとかそんな言い方に抵抗感ができてお互いに困るということです）
とくに韓国語ではＯＯさんのように年に関係なく一般人に対してつかえる適当な敬称がありません。あえていえばシ（氏）がありますが（これは“さん”に当たる韓国語の翻訳語でもある）これは日本のさんに比べればその
使用範囲が制限的で，親しい間でこれを使えばなんとか
事務的ていうか、距離を置くような気がします。そして、
年の差が大きな時も使えないようです。）
ニム（様）という言葉もありますが、これはネットの世界ではさんのような位置ですが（文章語として），現実世界ではまだ無理だと思います。（尊敬の程度が大きくて）

さて，本論のカップルの呼称ですが、これもまた年の上下が基準になります。また，年による呼称は男女の差によっても少し違いますが，同じ年上の人でも男のひとに対してはもっと厳しく、たとえ、おばあさんにたいして子どもが
タメ語で甘えるのはけっこう受け取られますが、おじいさんに対してはなんとか行儀の悪い行為または生意気な態度
に見せられるようです。（ま、社会的にだんだんその厳しさが緩んでゆく傾向があります）

お互いに敬語を使う。（ＯＯ氏）ーこの場合にはとても行儀のいいカップルまたは年寄って（十、二十代以上）付き合ったカップルのケースが多いようです）

男（年上）ー呼び捨て
女ーオパ（お兄さん）

男（同年）－呼び捨て
女ー呼び捨て

女（年上）ー呼び捨て
男ーヌナ（お姉さん）

普通こんな風に呼び合うようです。

韓国の恋人どうしは名前では呼ばないものなのでしょうか？
ー恋人同士に限らなく呼称関係が複雑ので面前ではあまり名前で呼び合わないのは文化の違いとおもいます。名前は
喚起のとき、または対話の現場にいない人を指す時につかえられるようです）

ー恋人同士もお兄さんお姉さんじゃややこしそうですよね
＝そう考えられますが，実の兄、姉に対して面前では
以外、姉さん、兄さんと呼ばないケースもあり、（呼び捨て）最近韓国社会の低出産のせいで一人息子、娘の家庭も
けっこう多いし、そして、文脈上紛らわしい時には名字＋姉・兄さんのように区別しているから取り違えることはほとんどありません。

姉さん，兄さんの呼称はもともと家族関係をあらわす言葉でしたがその意味が拡張され年上の男女のことを親近感を持って呼ぶことばです。もし知り合いの韓国の人から姉さん、兄さんと呼ばれても＜おれはお前の兄なんかじゃねぇよ＞！など思わなくてその分その人が自分のことをより親近感をもって近寄ろうとするのだと考えられればいいと思います。

韓国では年の上下関係意識が日本に比べて厳しくて年上の
人には丁重に待遇するという意識があり、これが地下鉄とかバスのなかでご老人に対して座席を譲るなどのほうでは
肯定的な面があるんですが、その反面、無関係の他人、または事務的な人間関係に対しては、年による意識が困るところもあります。（たとえ、職場で部下職人が自分より
年上の場合、年下の人には命令形の言い方が使えるのに、
年上の人に対してはなんとかそんな言い方に抵抗感ができてお互いに困るということです）
とくに韓国語ではＯＯさ...続きを読む

他の回答も見る

Q韓国語「～ゴヤ」の意味は？

韓国語を勉強している大学生です。
韓国人同士で話しているとき、よく「～ゴヤ」という語が聞こえます。
一体どうゆう意味なのか気になります。
分かる方いましたら教えて下さい☆

Aベストアンサー

韓国語で書ければいいのですが、文字化けするみたいなので・・・

原型が「～ゴシダ」で「～である」
「～ゴヤ」は友人同士のタメ語（？）で「～だろ」「～だよね」

「～ゴシダ」原型
「～ゴシムニダ」丁寧語
「～ゴヤ」タメ語

日本国内での教科書にはタメ語（韓国語でパンマル）はあんまり出てこないので、こういうパンマルを聞くとちょっと混乱しちゃいますよね・・＾＾

他の回答も見る

Q韓国人によくある名前（苗字でなく、下の名前）と名前の意味

最近の韓流ブームでたくさん俳優・女優さんが来日していますね。また、ドラマ・映画も数多く入ってきています。俳優さんの名前やドラマの役名は日本人には馴染みにくい響きのように思いますが、ちゃんと漢字表記ができるものもあると聞きます。そして、かなりバリエーションも豊富ですね。
韓流ブームに接しているうちに、韓国人に多い名前や、それぞれの名前の意味、赤ちゃんの名前の名付け方などが知りたくなってきました。
お知り合いの韓国の方の名前には、実は素敵な意味があった、とかのお話でもOKです！

Aベストアンサー

韓国人です。

名付け方はですね、「行列」って言う規則で決められた字を使って名付けます。格家門にそれぞれの「行列」のチャートがあって、生まれた世代によって決められた１字にいい意味の字を選んで２文字又は１文字の名前にすることが昔からの慣習です。
名前をみればどの姓氏（家門）の何代目であるかが分かります。例えば、金氏家門で20代目に生まれた赤ちゃんの場合、20代目の行列の字である「正」に、いい意味の「優」を組み合わせますと、金正優（キムジョンウ）って名前になります。兄弟やいとこの...続きを読む

他の回答も見る

Qビッチョッソ？ミッチョッソ？

よくドラマの中で「気でも狂ったのか」というようなニュアンスで
訳されていると思うのですが・・・

正しくは「ミチダ」（狂う）の過去形「ミッチョッソヨ→ミッチョッソ」
という理解でよろしいのでしょうか。

よく耳にするセリフでずっと気になっていましたので教えていただけると
嬉しいです。

Aベストアンサー

そうですね。
「ミチョッソ」で良いです。それは自分で自分を判断する時や他の人を狂ったと判断する時に使います。
「ミチョッソ」の最後のソを強く発音することによって聞くことになります。
ちなみに
「ミチョッソ」よは少し丁寧な表現ですが、狂ったと言う良くない意味だから丁寧に言っても...
似たような表現には「マシガッタ」(直訳-味が変わった??)や「ゼジョンシンイアニダ」(気が狂っている)があります。

他の回答も見る

Q韓国語：ネゲの「ゲ」について

K-pops の歌詞などで、よく「ネゲ」とでてくるんですが、このゲ（フ-ll ）はどういう意味ですか？

自分の少ない知識では、わたしは＝ナヌン / わたしが＝ネガまではわかるのですが、このゲは不明です。
「ネゲ」のネは、わたし（レl-l ）とあなた（レ-ll ）のどちらも見たことがあります。
○ｌフ-ll （イゲ）のゲとは、また違うんですよねぇ・・？

ちなみに曲名で『クデネゲタシ』といったらどういう意味なのでしょうか？
（ハングル表記ができなくてすみません）

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Gです。

＞＞あなた（レ-ll ）はto you、貴方に、という意味

>これはゲがなくてもネだけで「あなた・に」になるということですか？

申し訳ないです.　説明不足でした.　

この「ゲ」は日本語の助詞の「に」にあたるものですので、ネゲで、貴方・に、となります.

＞＞この「ネ」の違いは韓国人でも区別が難しい

＞ごめんなさい、この「ネ」はどの「ネ」の違いのハナシですか？
わたしかあなたか、ということですか？

こちらこそすみません.　レl-l　と　レ-ll　の違いの事です.　ですから、韓国人でも、ただ、ネゲと発音しても、どっちを刺すのか、わからないときがある、だから、文章から、無意識にですが、判断しなくてはならない、と言う事を言いたかったのです.

他の回答も見る

Q韓国人の友達が欲しいです。わたしの近くにそのような方はいないので、LINEでもなんでも良いので、

韓国人の友達が欲しいです。

わたしの近くにそのような方はいないので、LINEでもなんでも良いので、韓国の方と繋がりたいです。
理由は、とにかく韓国に興味があるからです。
言葉、文化、そのほかもお話したいなと思っています。
なので、日本語のできる韓国の方とお友達になれたら嬉しいです。
ですが、
韓国人の方とお友達になれる方法はどんな方法がありますかね？

みなさんがもし韓国の方と友達でしたら
どうやって友達になりましたか？

Aベストアンサー

日本のことが好きな韓国人です。
私はHelloTalkというアプリで日本の友達を作ったりしました！日本のことに興味がある韓国人も多くていいと思いますがどうですか？

他の回答も見る

Q韓国語で［チャチャ］［ヨギソ］とはどういう意味ですか？

韓国語で［チャチャ］［ヨギソ］とはどういう意味ですか？
あと了解とは韓国語でなんていうんでしょうか？
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

らじゃ　ということばは、数年前の韓国ホームドラマでシン・エラという女優が言ってたことばでしょうか？何かそんなことばがあったような・・・。あれはドラマのあの家族だけの暗号みたいなことばですね。かわいい言い方でしたね。
　親しい友達同士などで「了解～♪」みたいに言うときに使うのは、
「アラッソ。」　が一番多いです。
　本当に親しい人にちょっとかわいく、甘えるような感じをこめて言うと、
「アラッソヨ～ン。」　というのもあります。
　でも「了解で～しゅ。」「わかりまちた。」みたいな意味が入って来るので、かわいい　プラス　ちょっと幼児っぽい感じも含まれます。

他の回答も見る

Q会話でいちばんよく使う「でも」は？

会話に詳しい方、もしくは韓国の方よろしくお願いします。

日常会話のなかで使う逆接のことばと言えば、日本語では「でも」をいちばんよく使いますよね。「しかし」「だが」「けれども」などは、あることはありますが会話にでてくることは少ないですよね。

韓国語で「でも」にあたる言葉は何でしょうか？
韓国人と韓国語で話している時に、韓国人が何をよく使っているかいつも意識して聞こうと思っているのにいざ話していると会話に夢中で忘れてしまいます。

実はわたしはよく「クンデ」（クロンデの縮...続きを読む

Aベストアンサー

私も「クンデ」をよく使いますが、「クレド」っていうのも同じくよく使います。「クレド」を辞書でひいてみると、「それでも・でも」と出てきます。質問者様が挙げられた二つの例文をもし私が言うとしたら、どっちかって言われたら「クレド」を使いますね。
「クンデ」と「クレド」をどうやって使い分けるかと聞かれると…言葉ではうまく説明できませんね…すみません…フィーリングで使い分けてるもので…。
余談ですが、「クンデ」は話を切り出すときなどもよく使うと思います。「クンデ、イッチャナー（で、あのさー）」などのように使います：）

韓国語の勉強がんばってくださいね：）

他の回答も見る

Q韓国人はなぜ背が高いの！？

最近、韓国ドラマを見るようになりました。

そこで疑問に思ったのが、

日本の俳優よりも背も高くスタイルもいいなということです。

男性も女性も背が高い人が多いので気になりました！やっぱり、遺伝ですか！？

背が高くてスタイルがいい理由を教えてください。

自分の意見でもいいです。

Aベストアンサー

平均身長は、他の人も言ってますが、若い人は　差が２、３cmです。

ただ、俳優女優芸能人に関して言えば、あの国は身長制限があるんです。

男性は　１７３cm以上　女性は　１５８cm以上でないと身長公表しません。

ただ、それより低い人も少しならいないことないですが、そういう人は身長を公表しません。

でも基本的にはそうです。逆に大きいのは　男性は１９０cmまで　女性は１７５cmまでみたい。

韓国芸能人のプロフィール見たらだいたい、　その枠の中の身長です。

ちなみに、韓国では小柄芸能人って言われてる人の身長は　日本だと女性だと益若つばさちゃんのような、１５０cmぐらいな人が小柄って言われてますが、韓国で芸能人で小柄って言われてる人は　１６０cm前後みたいです。少女時代の小柄キャラの子も１６０cmぐらいです。日本だと普通身長なのに・・

やはり一番したが１５８cmだとそうなりますよね。
男性でも同じです。１７０ぐらいなのが小柄って言われてます。日本みたいに１６０cmの男性芸能人はいません。

でも一般の人は結構背の低い人　１７０以下の男性　１５８cm以下の女性もいます。

芸能人がそうなんですよ。

スタイルですが、女性は、あの国は美容整形費用が安く、脂肪溶解（すごい太ってる人はダメだが、部分痩せに便利）が特に盛んです。芸能人でもやってる人多いです。
あと胸の大きい女性も芸能界でうけないので、痩せてる女性が多いです。それとキムチに発汗作用があるのでは？
男性は　モムチャンといって、とにかく体を作ります。痩せすぎは男性はダメで（女性は理想だが）ジムとかで体を鍛えて筋肉質にする傾向があります。だからスタイル良い人が多いんです。

平均身長は、他の人も言ってますが、若い人は　差が２、３cmです。

ただ、俳優女優芸能人に関して言えば、あの国は身長制限があるんです。

男性は　１７３cm以上　女性は　１５８cm以上でないと身長公表しません。

ただ、それより低い人も少しならいないことないですが、そういう人は身長を公表しません。

でも基本的にはそうです。逆に大きいのは　男性は１９０cmまで　女性は１７５cmまでみたい。

韓国芸能人のプロフィール見たらだいたい、　その枠の中の身長です。

ちなみに、韓国では小柄芸能人って言...続きを読む

他の回答も見る