我不会喝酒

Question

我不会喝酒の意味は、禁止されて飲めないのか、今日は体が受け付けないのか、どちらの可能性もあるのかどちらの解釈がよいですか？

xiaodog · Accepted Answer

我不会喝酒の意味は、いつか体が受け付けないのです
“我不会喝酒”的意思是，我的酒量小，我很容易喝醉。
It means i'm easy to be on a drunk.I can't bear too much wine.

この解釈を　信じて　僕は　中国人です
相信我的解释，我是中国人。
Believe the interpretation. I'm Chinese.

wawa37 · Answer

「下戸」の意味だと思います。
この場合の“会”は修練を積んで出来るようになることを言うので、何れ訓練して飲める様になるかも知れませんね。

jayoosan · Answer

＞体質上飲酒は無理だ　→会

ではないですね。
体質的に飲めないことは、医者からの条件として課される場合もありますし、自分が判断して飲まない、飲みたくないと自分で決めているだけ（だから相手に呑めないと伝える）というケースもあります。

やはり日本語で考えている限り、答えはみつけにくいですね。
ただ、禁止ではないことはわかったと思います。

jayoosan · Answer

条件が「会」わない（meetしない）、ということでいいんじゃないでしょうか。
だから、できない。

その条件は、体の条件として飲めないとか、状況として飲めないとか、いろいろあります。禁止ではないです。

katsumi119 · Answer

不会 = できない = > Ｏ
禁止されて飲めないのか => x
今日は体が受け付けないのか => x

cubics · Answer

No.2 で、ある種の禁止と書いたので、誤解があるといけませんので、補足しておきます。^^;)
「飲んではいけない」という意味の禁止ではなく、「飲むわけには行かない」「飲めるはずがない」というのは、ありえないことに対して使う表現ということです。
（間接的には、禁止されているから飲めないという理由もありえますので、ある種の禁止と書いたわけです。）

ですから、結論として「飲めるはずがない」「飲むはずがない」のです。
普通は、体質的に飲めないから、飲めるはずがないし、場合によっては、医者に止められているから飲めるはずがない、あるいは車を運転するから飲むはずがない。（けど飲んで問題を起こす・・・。閑話休題）

まあ、飲んだことがなくて（あるいは体質的に）飲めないという解釈がほとんどです。

noname#158736 · Answer

「不会」は禁止ではなく、飲めない身体という意味です。
文法上はどうなのかわかりませんが、口語ではその意味でしか
聴いたことがありません。

禁止されている場合には、「不会」は使いませんし、
「不能」も使いません。「不可以」とか「誰不譲」という言い方をします。

cubics · Answer

普通は体質的に飲めない場合ですね。
きょうは飲めないとか、何かの理由がある場合は、不能でしょう。
他には、不会の場合は、「飲むわけには行かない」「飲めるはずがない」というような、単に可能不可能と言うよりも、ある種の禁止のような表現もありえます。
ですから、まずは（今日だけでなく）体が受け付けない場合、そして、禁止されている場合もありうるということで、あとは文脈次第です。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1854871.html

mars3759 · Answer

「Yahoo!JAPAN」の翻訳機能だと「私は飲酒不能です」とでてきました。
「@nifty」の翻訳機能だと「お酒はだめです」とでてきました。

どちらの解釈もできそうですが、文からして「身体が受け付けない」のほうがいいのかな。。

我不会喝酒

我不会喝酒の意味は、いつか体が受け付けないのです

「下戸」の意味だと思います。

＞体質上飲酒は無理だ →会

条件が「会」わない（meetしない）、ということでいいんじゃないでしょうか。

不会 = できない = > Ｏ

No.2 で、ある種の禁止と書いたので、誤解があるといけませんので、補足しておきます。

「不会」は禁止ではなく、飲めない身体という意味です。

普通は体質的に飲めない場合ですね。

「Yahoo!JAPAN」の翻訳機能だと「私は飲酒不能です」とでてきました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞体質上飲酒は無理だ　→会