![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1です
教科書に... とのことですが
その教科書では 文脈の中でどのように解釈しているのでしょうか。
《呂氏春秋》の中で 私が挙げた場所以外に 都舎 が登場するのでしょうか。
私が指摘した場所では 舎 を軍の全行程としたのでは意味が成立しません。
かつ 《呂氏春秋》での都舎は(おそらく)ここ一ヵ所のみです。
図書館で和訳をお調べになるのが確実でしょう。
No.1
- 回答日時:
《呂氏春秋》において “都舎” は一ヵ所のみ(注)。
↓
《呂氏春秋》-《察今》
荊人欲襲宋,使人先表澭水。澭水暴益,荊人弗知,循表而夜渉,溺死者千有余人,軍驚而壊都舎。
意味:軍驚而壊都舎 の部分。
兵士(軍隊)の驚き叫ぶこと 城郭の倒れるがごとし。
中国文献による解釈では
・舎 は ここでは 建物
古語として 行軍の距離に用いますがここでは当たりません。
・都舎 は 都城裏的房屋(城壁内家屋)、大房子(房子は家)
とりあえず城郭としましたが 他に適訳があるかも。
・而 は 如し
従ってここでは 都 の現代中国語音は
dou1(いずれも/みんな) ではなく du1(みやこ) です。
説文解字でも當dāng孤gū切とありますから
概ね同時代成立の《呂氏春秋》も 音はdu だったと考えてよいかも。
注:中国哲学書電子化計画Database
http://ctext.org/pre-qin-and-han/zh?searchu=%E9% …
この回答へのお礼
お礼日時:2014/02/15 20:42
細かな説明ありがとうございます。
舎が建物と訳されてますが教材には軍の全行程と訳されています。
教材が間違っているのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 日本語 公的な文(章)やプライベートな文(章)などに関係なく、 「全て」を名詞で用いる場合であれ、副詞で用い 2 2023/03/28 17:41
- 英語 提示文の名詞の副詞的用法(副詞的目的格)の共通点・分類名について 4 2022/09/09 09:45
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 英語前置詞について詳しい方お願いします! 2 2023/07/13 02:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
プラスアルファとは、どういう...
-
古い書物によくある「謹按」の...
-
論語「天を怨みず、人をとがめ...
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
「守破離」の「破」と「離」の違い
-
彼女に色々とありがとうって言...
-
なんというか かんというか
-
「習与性成(習い性と成る)」の...
-
50を半分で割って20を足すとい...
-
「けだし」
-
中国の石文の意味あいを教えて...
-
波線の意味は、150個のうち50個...
-
似てると言われる有名人
-
[生きるとは働くにしかず]の解...
-
「~まで」とはいつまで?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
百をその半分で割って1を足すと...
-
「送付する」は発送日と到着日...
-
以外だけ含まないのは何故か?
-
「知ったこっちゃない」は何の...
-
「A又はB以外のもの」の意味
-
韓国語 「~ポゴシポ」とはど...
-
50を半分で割って20を足すとい...
-
今日から三日間とは今日も含め...
-
プラスアルファとは、どういう...
-
「~まで」とはいつまで?
-
「贈る言葉」の歌詞でいったい...
-
「どう言う」と「どういう」の...
-
論語「天を怨みず、人をとがめ...
-
俺がいなくても生きていけるん...
-
彼女に色々とありがとうって言...
-
脳内相性メーカーの脳の中の言...
-
鑑賞文教えて下さい
-
「習与性成(習い性と成る)」の...
-
「けだし」
-
「Φ」という文字の意味
おすすめ情報