韓国語： ネゲの「ゲ」 について

K-pops の歌詞などで、よく「ネゲ」 とでてくるんですが、このゲ（ フ-ll ）はどういう意味ですか？

自分の少ない知識では、わたしは＝ナヌン / わたしが＝ネガ まではわかるのですが、このゲは不明です。
「ネゲ」のネは、わたし（レl-l ）とあなた（ レ-ll ）のどちらも見たことがあります。
○ｌ フ-ll （イゲ） のゲとは、また違うんですよねぇ・・？

ちなみに曲名で 『クデ ネゲ タシ』 といったらどういう意味なのでしょうか？
（ハングル表記ができなくてすみません）

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/08/15 14:46

Gです。

＞＞あなた（ レ-ll ）はto you、貴方に、という意味

>これは ゲ がなくても ネ だけで「あなた・に」になるということですか？

申し訳ないです.　説明不足でした.　

この「ゲ」は日本語の助詞の「に」にあたるものですので、ネゲで、貴方・に、となります.

＞＞この「ネ」の違いは韓国人でも区別が難しい

＞ごめんなさい、この「ネ」はどの「ネ」の違いのハナシですか？
わたしかあなたか、ということですか？

こちらこそすみません.　レl-l　と　 レ-ll　の違いの事です.　ですから、韓国人でも、ただ、ネゲと発音しても、どっちを刺すのか、わからないときがある、だから、文章から、無意識にですが、判断しなくてはならない、と言う事を言いたかったのです.

この回答へのお礼

再度ご回答をいただいていたのに、お礼が遅くなって申し訳ありません。

「ネ」の違い、よくわかりました。 あれはほんとに難しいですよね。
でも本国の方にとっても混乱の元になることは初めて知りました。
英語のLとRのように、ネィティブならちょろい音だと信じていたもので・・

どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/08/21 14:43

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/08/14 15:50

Gです。

私なりに説明させてくださいね.

ネゲは、「ナ・エゲ」から「ネゲ」に変った、to me、私にの「に」、というなんですね.

しかし、あなた（ レ-ll ）はto you、貴方に、という意味なんですね.　この「ネ」の違いは、日本人には、もちろん私もですが、また、韓国人でも、区別が難しいとされている物ですので、文章から判断するしかないときもあります.

犬と蟹（カニ）の「ケ」も同じ問題ですね.

イゲのゲとは違う物ですね.　＜ｇ＞

『クデ ネゲ タシ』ですがこれは、you, to me, again、あなた、私に、また、と言う事で、come back to meと言うフィーリングを出す言い方ですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
ちょっと補足質問させてくださいね。

＞あなた（ レ-ll ）はto you、貴方に、という意味

これは ゲ がなくても ネ だけで「あなた・に」になるということですか？

＞この「ネ」の違いは韓国人でも区別が難しい

ごめんなさい、この「ネ」はどの「ネ」の違いのハナシですか？
わたしかあなたか、ということですか？

逆に質問が増えてしまいましたが、お時間がありましたらよろしくお願いします。

補足日時：2003/08/15 10:29

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/08/14 09:59

あなたは 私に また

という意味らしいですね。

この回答へのお礼

あぁっ！ そうか、つながりがやっとわかりました！
「わたしに」ということは、～に の エゲ がくっついて ナエゲ がネゲ になってるんですね。
おかげさまですっきりしました。 どうもありがとう！

お礼日時：2003/08/14 10:13