中国語 反語 哪儿

どうして哪儿で来ないなんてあるはずがないになるんですか？？？

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2020/03/12 15:47

哪儿は、どこという意味で、哪儿～啊とついても同じ。

但し、日本語に意訳した場合、どこにそんなのある？　とか、関係ないでしょう？というようにも訳され、必ずしも反語としては使われてはいないようですが.....
ご参考に、“哪儿跟哪儿啊”の意味 https://kaeru-life.com/blog/4041/

また、哪儿啊《nǎ ér a》は、英語の　Nope にあたり、日本語だと　いや～と説明しておられるブログもありますよ。

つまり、意訳としては使えないこともなさそうですが、反語として、常用しているかどうかというご質問なので、そのような用法で説明はしていなさそうに思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2020/03/15 09:14