「多ければ多いほど良い」 (´・ω・`)

「（少ないよりは）多いほうが良い」はmany is better でよろしいですか。「多ければ多いほど良い」の場合はどうですか。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2009/11/08 16:41

ご質問とは関係ないけど、こんな成句を思い出しましたので、ついでに

過ぎたるは及ばざるがごとし
Too much is as bad as too little.

これをもじって、

Much is better than little.

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2009/11/08 16:05

「（少ないよりは）多いほうが良い」は,,,,,,,,,

More is better.


催し物のお手伝いを頼まれての一言。。。なら

「多ければ多いほどよい」は、、、、、、、、「不足して不都合が生じるよりは、(いっそのこと)(多少邪魔になるかも知れぬが)多すぎる方が良い」

(Too) Many is better than short.

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2009/11/08 11:42

大昔からある定番表現なら The more, the better.「多ければ多いほどよい」

何かのタイトルとか宣伝とかなら MORE is BETTER も可能と思います。

名詞だとか形容詞だとか、そういうことは抜きに「“少ないより多い”（ということ・言葉）は“より良い”（ということ・言葉）である」。more, better を「～という単語・表現」として扱っています。大文字で書いたのはそれを目立たせるため。“　”で挟むのもありでしょう。

「ほうが」とか「よりは」とかあるので比較級の方が座りがいいでしょう。「多いことはいいことだ」なら原級で Many is Good. も可能かと。

No.1 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/11/08 09:39

the more the better

だと思います。