「気持ちが重い」とはどういう意味でしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。次の文にある「気持ちが重い」とはどういう意味でしょうか。

『別れてから気がついたのですが、Aは私がひどいことをしても黙って我慢するタイプだったから、私はあまり気に留めず振り回しすぎましたよね。あのとき、私よりもAのほうがだいたい気持ちが重かったから、私は面倒くさがって「頼りない男は面倒くさいよ」なんて言い放って傷つけたと思います。頼りないのは事実だけど、もう少し他に言い方がなかったものかなぁと反省しています。』

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.6 ベストアンサー 回答者： prince-T 回答日時： 2009/11/19 18:58

辞書に載っていなくても「気が重い」と同様に「気持ちが重い」「気分が重い」という表現は許容範囲内だと思います。

色んな意味がありますが、「何となく乗り気でない・やる気がしない」（億劫とも言います）という意味や、「憂うつでやり切れない」ということまで表せます。
しかし、この文に使われているのはどちらの意味とも違うようです。
「気持ちが重い」はこの文を見る限りでは「気持ち（愛情）が大きい」ことを指しているように読めますが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:28

No.5 回答者： kentaulus 回答日時： 2009/11/19 17:25

1mizuumiさん、こんにちは。

私は2番さん、3番さんの意見に賛成です。
「気持ちが重い」
=「(彼氏の気持ち・愛情が、彼女の)精神的負担になっている。」
という意味だと思います。

中国語の「郁悶・yin郁」と同じ意味かな?

この回答へのお礼

　kentaulusさん、こんにちは。よくわかりました。中国語は「愛過於沈重」というかもしれません。「郁悶・yin郁」は憂鬱の意味です。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:26

No.4 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/11/19 16:24

「気持ちが重い」という表現はありませんし，例文のコンテクストで意味を推定しようとしても不可能です。

「気が重い」は使います。「気が進まない・いやだ」という意味であり，
「留年したことを両親に知らせるのは気が重い。」
などといいます。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:24

No.3 回答者： nattocurry 回答日時： 2009/11/19 16:00

Aの気持ちが重い　＝　Aが相手を思う気持ちが強すぎて、その強い気持ちを相手が受け止めきれない

という感じだと思います。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:23

No.2 回答者： noname#106387 回答日時： 2009/11/19 15:59

>気持ちが重かったから、私は面倒くさがって「頼りない男は面倒くさいよ」

頼られすぎて面倒くさく感じるようなことです。

Aの気持ち(大好き大好きいつも一緒にいたい)
↓
私(Aの気持ちが重いよぅ～)

ていうのが私のイメージです。

この回答へのお礼

　わかりやすいです。よくわかりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:22

No.1 回答者： october20#1 回答日時： 2009/11/19 15:57

『気持ちが重い』・・・この言葉は、普通使いません。

意味は、『けだるい』『寡黙である』『何かをする気持ちになれない』『積極的になれない』
こんなときに使います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/20 12:21