No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、存在という語がギリシャ語で「オントス」と思われたのは、どのような文脈を目にされてのことでしょうか? たとえば古代ギリシャのある思想家の著作の中には、日本語で表記すると「オントース オン」(←真実在、とでも訳せばいいでしょうか)という語が出てきます。
しかし、この語の中で「存在」を表しているのはむしろ「オン」という語であり、「オントース」ではないと思います。日本語では、たとえば「ソクラテス」と「ソークラテース」のように、古代ギリシャ語の伸ばす音を表記したりしなかったりする場合があります。もしかすると質問者さんも、たとえば存在に関する著述の中で「オントース オン」とあるのを、「オントス」=「存在」と捕らえたのかもしれませんね。
さてさて、ご質問の件です。私の知る限り、ギリシャ語では「存在」は「オン」(冠詞を付けると「ト オン」)や「エイナイ」)あたりになるのではないかと思います。英語で言うと、「オン」=「being」、「ト オン」=「the being」、「エイナイ」=「to be」と訳せるでしょう。どうです、英訳するといくぶん理解しやすいでしょう。「存在」「存在するもの(存在者)」「存在すること」などと理解できるのではないでしょうか?
それで、「非在」=「非・存在」は、ギリシャ語の否定詞「メー」を付けると「メー オン」「ト メー オン」と訳せると思います(私は実際にこうした表記をギリシャ語のテキストで目にしたことがあります)。英訳すると「not being」もしくは「the not being」となります。このどちらを採用するかは質問者さん次第ですが、含意が違ってきます(哲学テキストの文脈などでは、この違いは重要です)ので、注意してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(言語学・言語) オナシスの名は、ギリシャでは一般的なものですか? 2 2022/11/18 17:49
- 哲学 アルキメデスが入浴中に「分かった!」と叫んだそうですが、 ギリシャ語では、①「私は分かった」でしょう 4 2022/04/18 16:37
- 宗教学 ギリシャ神話、エジプト神話、マヤ神話、中国神話、日本神話など神話の世界にはたくさんの神が存在します。 8 2023/01/10 19:48
- 哲学 “ワルキューレ” と “ヴァルキリー” は同じ字を書きます。 2 2022/10/12 22:29
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- その他(言語学・言語) ギリシャ語の文法は複雑なのですか? 1 2023/08/07 13:23
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 物理学 「時間の粒子」が存在するとすると、名前を付けなければ成りませんが「クロトン」はどうですか? 4 2023/07/03 07:41
- 宗教学 ギリシャ神話と聖書を読み込まないと、ヨーロッパの哲学書は全く理解できませんか? ヨーロッパ思想に興味 6 2022/07/21 00:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
固定観念?固定概念?
-
この世にある「絶対」を教えて...
-
私の存在の唯一性と私の本質の...
-
10の倍数
-
トップレベルドメインって有効...
-
見えるものしか信じない人って...
-
この本のタイトルが分かる方居...
-
PCで株シュミレーションが出来...
-
無用の用
-
死後の世界や、幽霊否定派の方...
-
現代文の授業で「幸せの分量」を...
-
対存在
-
子供が生まれたら何故に「おめ...
-
自分以外の人間は、存在するの...
-
目の前のリンゴは存在するのか?
-
この世界は存在しない? まず全...
-
存在と存在者の違いについて
-
永遠は存在するのでしょうか?
-
男性にとって「母親」とはどん...
-
ファイルにはハッシュ値が存在...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
固定観念?固定概念?
-
神道の思想をテーマにした妖怪...
-
Markus Gabriel さんは我が存在...
-
自分以外の人間は、存在するの...
-
存在しないものを教えてください。
-
子供が生まれたら何故に「おめ...
-
永遠は存在するのでしょうか?
-
頼れる存在と頼られる存在の違...
-
存在の定義って何ですか?
-
PCで株シュミレーションが出来...
-
見えるものしか信じない人って...
-
ネット工作員
-
この世にある「絶対」を教えて...
-
ギリシャ語で、非在あるいは無...
-
無用の用
-
至高の存在とは
-
存在と存在者の違いについて
-
男性にとって「母親」とはどん...
-
女性に下の名前で呼ばれると嬉...
-
目の前のリンゴは存在するのか?
おすすめ情報