アルキメデスが入浴中に「分かった！」と叫んだそうですが、 ギリシャ語では、①「私は分かった」でしょう

アルキメデスは、入浴中に、「ヘウレーカ！(ηὕρηκα!)　分かった！、と叫んだそうですね。
私はギリシャ語が分かりませんので、教えて下さい。

質問は、この「分かった」というのは、ギリシャ語では、
①「私は分かった」のでしょうか？
あるいは②「○○が私を分からせた」のでしょうか？
　　（すなわち、主語が「私」なのか、あるいは「○○」なのか？です）

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/18 17:03

>"Eureka"は、古代ギリシア語:

>εὑρίσκω （heuriskō、ヘウリスコー）
>「見つける」という動詞の
>一人称単数完了直説法能動態である
>εὕρηκα（heurēka、ヘウレーカ）[1]から来ており、
>「私は見つけた」「分かったぞ」程度の意味である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Eureka

>"Eureka" comes from the Ancient Greek word
>εὕρηκα heúrēka, meaning "I have found (it)",
https://en.wikipedia.org/wiki/Eureka_(word)#Etym …

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。
＜一人称単数完了直説法能動態＞なのですね。
＜ "I have found (it)"＞になるのですね。
ギリシャ語を知らずに断定するのは正しくないかもしれませんが、
”私が”が見つけた、の気持ちになりそうですね。

お礼日時：2022/04/18 18:22

No.4 回答者： shinwood 回答日時： 2022/04/20 06:49

分かった、と言うのはつまりイデアを理解した、その本質をつかんだと言うことではないだろうか。

アルキメデスはアルキメデスの法則（イデア）、真理を見つけたのだ。
私は善のイデアを見つけた。だから善の意味が分かったのだ。しかし皆さんは分からない。本当に分かるとはその言葉が分かれた意味、理由、概念、本質、イデア、絶対を見つけることなのだ。

この回答へのお礼

回答は？

お礼日時：2022/04/20 08:21

No.3 回答者： utayomi_2011 回答日時： 2022/04/19 16:17

＞アルケーから距離をおき、少しは言語学と人の心の有様を理解してから、落ち着いて回答しませう。

○○が主語であったとして、○○は何ですか？
アルキメデスの原理と浮力に関係するものであれば、○○＝お湯、または○○＝水ではないですか？
しかしこの場面ではお湯や水は主語にはなり得ないでしょー。
それはヤラセの類になりますからね。
無理があります。

あとアルケーをバカにしてはいけませんよ。
アルケーが何だか分かっているのですか？

この回答へのお礼

ご尤も

お礼日時：2022/04/20 08:21

No.2 回答者： utayomi_2011 回答日時： 2022/04/19 09:52

ギリシャ語の問題ではありません。

仮に、②「○○が私を分からせた」であったとしたら、「お湯が私を分からせた」みたいなことになって意味的に変である。
素直に「分かった」と解釈すべきです。
つまらない言葉あそびは止めましょう。

この回答へのお礼

アルケーから距離をおき、少しは言語学と人の心の有様を理解してから、落ち着いて回答しませう。

お礼日時：2022/04/19 11:17