No.2ベストアンサー
- 回答日時:
新日本古典文学大系版(小島憲之/新井栄蔵校注)の訳では、
「わたくしの上に露が置いているようだ。天の川の通い路を彦星が渡っているその舟の櫂から垂れるしずくなのか」
となっています。
二句切れの歌なので、読点は「あまの川、とわたる」ではなく「露ぞおくなる。あまの川」と切るほうが適切でしょう。
「露ぞおくなる」の「ぞ」は係結び、
「なる」は「~であるようだ」という推定の意味をあらわす助動詞「なり」です。
No.3
- 回答日時:
ご質問の歌は,古今集では「よみ人知らず」とされています。
『伊勢物語』59段に同じ歌が採られているので業平と書いておいでなのだと思いますが,『伊勢』に採られているからといって業平の歌とは言えません。「このゆふべ降り雨は彦星のとわたる船のかいのしづくか」というほぼ同じ歌が『新古今集』314にありますが,こちらでは作者は「山部赤人」となっています。
大意はsesameさんのおっしゃるとおりでいいと思います。彦星はもちろん織り姫に会いに行くわけですね。「とわたる」の「と」は,川や海峡の狭いところで,百人一首の「由良のとをわたる船人」と同じです。
『伊勢』の文脈では,主人公が病気で気を失ったときに顔に水をかけられて詠んだ歌ですが,文脈なしで読めば,たなばたの夜に狐の嫁入りでも降ってきた(夜に狐の嫁入り,は変か?)という心でしょうか。
なお,「しずく」でなく「しづく」ですので,書かれる際はご注意を。
以上,つけたしでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 万葉集、古今、新古今などから得た人生哲学、教養など 1 2023/07/05 14:53
- ノンジャンルトーク 昭和46年生まれです 昭和50あたり もしくは 昭和40年代?の童謡?だと思うんですが 「カバンを持 2 2022/04/30 21:22
- 演歌・歌謡曲 歌 5 2023/06/03 21:45
- 文学 万葉集、古今和歌集、新古今和歌集、百人一首のどれかを 扱った小説、アニメ 2 2023/01/08 08:09
- 歴史学 もし平治の乱が起きなければ藤原信頼、源義朝、義平、朝長、頼朝、範頼、義経、義仲はどんな人生を歩んだの 3 2022/04/27 23:30
- 日本語 【俳句または短歌、和歌】「未来は今日の積み重ねで出来ている」と同じ意味になる俳句また 3 2023/04/23 21:48
- 新幹線 新幹線の買い方について 5 2022/09/24 20:16
- 文学 先日おみくじ引いまして、おみくじの和歌は、軒の端のあらしの風はさわげども、春のおぼゆる家のうちかな。 1 2023/05/28 00:00
- 文学 この和歌の解釈を教えてください。 「七草を摘むにつけても過ぎし子の年をはかなく数へつるかな」 これは 1 2022/07/03 09:43
- 文学 【俳句、短歌、和歌】「この世に死なないやつはいない」と同じ意味になる俳句または短歌か 2 2023/04/23 23:40
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
伊勢物語 初冠
-
百人一首で友情に関するものあ...
-
百人一首や、有名な和歌で、「...
-
百人一首
-
思ひ・火の掛詞を使った和歌は...
-
古今著聞集の口語訳について!
-
月という言葉が掛詞になってい...
-
百人一首の36番、70番の「何処...
-
歌の詩はどうして恋愛の詩ばか...
-
日本語はなぜ自然に関する美し...
-
短歌 五七調・七五調
-
百人一首、”しのぶれど。。。”...
-
吹くからに秋の草木のしをるれば
-
百人一首を小学生が学校で朗詠...
-
ちはやふる神代も聞かず竜田川...
-
百人一首の暗記
-
多分まふまふさんが昔歌ってた...
-
品詞と意味
-
百人一首についてです。 「あら...
-
百人一首でいい歌なのに あまり...
おすすめ情報