No.2ベストアンサー
- 回答日時:
造語だそうです。
このアルバムの発売後に来日をしたザ・ポリスのインタビューでは、3人共違うことを言っていました。
フランス語のMonde(世界)とか、
日本語のZen(禅)とか、
ケニアの大統領の名前だとか、
さまざまな意味があると・・・。
スチュワートのオフィシャルサイトのGiovanni の説明では、
フランスかぶれのマイルス兄弟がフランス語や色々な言語の響きを入れ「全世界で成功する」という意味だということが書いてあります。
スティングの児童向けの伝記の日本語版では、「サンスクリット語で“この世の極み”」という訳を載せていますが、原書(Marsha Bronson著)では「Top Of The World」と書いてあるだけです。
これは英語の“Zenith(頂上)”とフランス語の“Monde(世界)”からの連想で、訳者の完全な意訳だと思います。
No.1
- 回答日時:
造語だそうです。
このアルバムの発売後に来日をしたザ・ポリスのインタビューでは、3人共違うことを言っていました。
フランス語のMonde(世界)とか、
日本語のZen(禅)とか、
ケニアの大統領の名前だとか、
さまざまな意味があると・・・。
スチュワートのオフィシャルサイトのGiovanni の説明では、
フランスかぶれのマイルス兄弟がフランス語や色々な言語の響きを入れ「全世界で成功する」という意味だということが書いてあります。
スティングの児童向けの伝記の日本語版では、「サンスクリット語で“この世の極み”」という訳を載せていますが、原書(Marsha Bronson著)では「Top Of The World」と書いてあるだけです。
これは英語の“Zenith(頂上)”とフランス語の“Monde(世界)”からの連想で、訳者の完全な意訳だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 本のジャンル。FTとは 1 2022/10/20 09:12
- 芸術学 メロディアスの意味について 1 2022/04/24 08:27
- その他(ニュース・時事問題) クレーマーってどう言う意味ですか? サービスを提供すべき立場の人が適切なサービス提供をしなかった事に 12 2023/05/13 20:27
- 高校 秩序づけるとは具体的にどうゆう意味ですか? 秩序の意味を調べたら「物事や社会を保つための順序や決まり 2 2022/04/23 08:58
- 会社・職場 バイト初出勤が体調不良で無くなり、そこからリスケして連絡すると言われたのですが一向に来ないです。こち 2 2023/05/04 11:40
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
- 占い タロット占いで「1ヶ月以内に好きな人は出来るのか」という質問をした所、塔の正位置がでました。 意味を 1 2023/01/15 22:32
- 英語 英文の意味が知りたいです!! You can keens down とはどのような意味でしょうか? 3 2022/04/13 15:55
- その他(ビジネススキル・経営ノウハウ) クレームやクレーマーについて。 7 2022/12/11 07:12
- 日本語 使われているのに辞書にのっていない言葉のレポートの記載 5 2022/04/29 22:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
サントワマミー
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
メアド用 かわいい単語
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語で「モナペチ」
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
Bon Apetit(フランス語?)
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
フランス語・女性給仕
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語「allons」
-
白藤 または 白、純白という意味
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
サントワマミー
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
BleuとBlue
-
ダルク??
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
意味を教えて下さい
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語で「モナペチ」
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でdevil?
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
フランス語で「なぜ<大和なで...
-
ソワン って何語でしょう?
おすすめ情報