「私は曲を作る（作詞も作曲も含めて）」と英語で言う場合、

「私は曲を作る（作詞も作曲も含めて）」と英語で言う場合、
「make」を使うので合っていますでしょうか？
それとも「create」だったり、「write」と「conpose」を両方使わなければならないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： tommyupper 回答日時： 2010/02/03 00:10

大抵、作曲はcomposeで作詞はwriteを使います。

でも作曲でもwriteを使いますのでwriteは両方に使えます（でもcomposeは曲にしか使いません。

例：I am writing a new song
　　私は新しい曲（作詞・作曲どちらでもよい）を作っています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただき、writeを使いました。

お礼日時：2010/02/22 12:27

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/02/03 04:14

『研究社 リーダーズ英和辞典』では「songwriter《歌謡曲の》作詞[作曲]家、作詞作曲家」となっています。

自作曲を歌うのであれば、御存知"singer-song writer"です。御質問のケースでは、"I'm a songwriter"が一番端的だと思います。

クラシックやミュージカルなどですと、
・作詞　lyric writer、lyricist、songwriter、（作詞する）write a song/lyric
・作曲　composer、【動詞】compose、（曲を書く）write music【musicは不可算名詞】

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
細かく単語を挙げて下さって、たいへん参考になりました。

お礼日時：2010/02/22 12:29