![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
子供をアメリカのナーサリー〈保育園?幼稚園?、のようなもの〉にやっていました
私はですが、 先生を(Nursery)Teacherと呼んでいましたが、、、補助の先生はアシスタントティーチャ―、他の 事務の先生は スタッフ、でした
※意味はとおると思いますが
正確かどうかは わかりません。
Nurseryと比べて、Daycareのほうが、働いてる両親が 長時間預ける保育園,託児施設という感じがありますから(Nurseryの方が、どっちかと言うと教育的な感じがします〉
でもふたつをあわせてPreschoolと言う
いい方もあるようです。
キンダ‐は、小学校にくっついてることが多く、1年だけらしいですし、日本の「幼稚園」と言う感じには近くないような、、、、小学校の準備の場所と言う感じがしました。
日本でいう「保育士」と言うのが どちらに当てはまるか
私もよくわかりません、、、。
以上考えると、
「こどもを安全に預かるひと」と言う感じなら
御主人の訳で良いような気がいたします〈自分の主観だけですみません 教育制度が違うのでぴったりは難しそうです〉
この回答へのお礼
お礼日時:2003/06/07 01:00
詳しくご回答をいただきありがとうございます。微妙なところですね。夫が、一瞬考えていたのもそういう理由なんですね。どうやら、どちらかというとNurseryのほうが当てはまりそうな雰囲気がありますね。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
nursery nurse
保母
で間違いないようです。
英文検索でも沢山でてきますし。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/06/07 00:58
間違いなさそうですね。私のやり方が悪いのだと思いますが、私も最初、検索してみましたがnurseryは出てきませんでした。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
who〜byとBy whoの違い
-
manhoodとは?
-
sometimesとseveral timesの違い
-
旦那の返事がいつも『あ、そう...
-
ユタ州って日本人のおっさんが...
-
おっとりした女性ってどんな感...
-
歌詞の英語がわかりません。教...
-
(;˘ω˘)スッ…スヤァ… ←この顔文字の意味
-
海外から帰って来て、帰ったそ...
-
謝り方について
-
LINEで素っ気ないって...
-
すみません「エイヤー」って何...
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
保育士を英語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
PASMOの印字を消してもらえるの...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
「来てください」の丁寧語。
-
も、でも、にも、にでも、の違...
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
1935年くらいのアメリカド...
-
sometimesとseveral timesの違い
-
who〜byとBy whoの違い
-
Instagramで昔気になっていた人...
-
adapt A to B adapt A for B こ...
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
おっとりした女性ってどんな感...
-
intermediateの略
-
真面目に悩んでいるのですが、...
おすすめ情報