![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
"AはBに登録されている"--(1) という状態を英語で表現したいのですが、
(1-1)A is registered with B.
(1-2)A is being registered with B.
のどちらになるのでしょうか。(または別の表現?)
また、"AはBに登録される"--(2) はどうなるのでしょう。例えば前後の関係から、~~のとき"AはBに登録される" というニュアンスだったとして、それを含めて、
(2-1)A will be registered with B.
とすべきなのでしょうか。
英訳をしており、自分では(1)を(1-1)と書いたのですが、後から読み返してみてると、(1)を"AはBに登録される" と訳して当初の意図とは異なった解釈を自分でもしていることに気づき、わからなくなってきました。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
実際にどう使われているのかネットをご利用され、チェックされるのが一案です。
検索しますと、参考URLのがありました。「五秒毎に、
新しいドメイン・ネームが登録中」と、"Every 5 seconds, a new domain name is being registered."がありました。これだと、さっきも今も次にもとまさに登録されている方が居り、あなたもどうでしょうかって何か訴えている感じがします。beingがないとあっけないのでしょう。日本語にすれば、登録「中」の「中」がないと言うより、もっと深い意味があると推察します。
参考URL:http://www.2link.net/domain_check.htm
まさに進行中というニュアンスが伝わってきますね。
不安なフレーズについてははよく検索をかけてみますが、その存在自体の確認はできても、日本語訳や微妙なニュアンスの違いなどは、それを理解する自分の英語力によるところが大きいと感じています。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
進行形は一時的なことを表すのに使われますので、
(1-2)A is being registered with B.
だと、今、現在だけ登録されてるというふうになってしまうのではないかと。
現在形は現在から比較的広い範囲の昔から未来を表すので、
(1-1)A is registered with B.
は以前に登録されていてこれからも登録され続けるのでしょうから、(1-1)が正しいとおもいます。
早速のご回答ありがとうございます。
(1-1)のような受動態を見ると、私はつい"~される"と訳そうとしてしまうのですが、その瞬間の一時的な動作をあらわしているわけでなはいので、(1-1)が正しいということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Visual Basic(VBA) VBAの参照先のファイル名をセルに書いて代入したい 2 2022/04/04 13:42
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- Excel(エクセル) エクセルマクロで教えてください 2 2022/05/04 09:07
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 確定申告 確定申告における「公金受取口座登録」について 4 2023/02/11 09:56
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法(他動詞・自動詞の解釈)you pre-register online 1 2023/03/09 00:18
- Visual Basic(VBA) エクセルVBAで教えて頂きたいのですが? 2 2022/12/31 20:28
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三菱ufjニコスカードのVIZAを使...
-
マッチングアプリにいる女性に...
-
自販機でモバイルPASMOが使えない
-
誰も電話帳にSNSプロフィールっ...
-
ヤマダモバイル機種変更
-
すべてのチェックボックスがoff...
-
regsvr32.exe による DLLの登...
-
マイページが法人登録になっている
-
ニコニコビデオは、無料と有料...
-
番号の登録しない人っていますか?
-
W51S 3g2着うた 登録できます...
-
fc2登録について
-
~されるの表現について
-
習い事の退会届の書き方
-
X、嫌がらせで通報されまくって...
-
ジャニーズウェブについてです...
-
LINEの履歴はいつまで残る...
-
メッセージを送りたい。
-
至急!!ペアーズ登録直後に強...
-
自筆と直筆の違いを教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三菱ufjニコスカードのVIZAを使...
-
マッチングアプリにいる女性に...
-
regsvr32.exe による DLLの登...
-
fc2登録について
-
この教えてgoo!のプロフィール...
-
特定商工業者?(法定台帳登録...
-
誰も電話帳にSNSプロフィールっ...
-
自販機でモバイルPASMOが使えない
-
知恵袋登録したくて認証コード...
-
ユーチューブのお気に入りが消...
-
Benesseのマナビジョンで、氏名...
-
ジャニーズショップの同行者登...
-
中国のファイル共有サイト115.c...
-
九州電力の電気代・使用量をHP...
-
番号の登録しない人っていますか?
-
電話番号を変えたら、Yahoo!知...
-
すべてのチェックボックスがoff...
-
ベガプロモーションというライ...
-
シェルスターレックスカード NI...
-
私が精神病のことをどこから知...
おすすめ情報