台湾の英語表示でですが、どちらが正しいのか、迷っております。
Taipei China の表記はTaiwanとChina を一つの国ととらえ、Taipei をChina の一地域とする表記となるのですが、台湾と日本は国交がなく、外務省が「一つの中国」を標榜する、中国に配慮して、そのような表現をとっているそうです。しかしながら、台湾の出身者の多くはTaiwanとChinaを別の国と考えており、また、これを受けて、日本の自治体(東京都など)でも、台湾人の国籍表示を「China」から「Taiwan」へ訂正すると行った動きが出てきております。
どちらにするのが正しいのでしょうか?
どなたかご回答お待ちしております。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
過去の歴史から見ても「一つの中国」というのはタダの幻想でしかないんですけどね。
台湾の英語表記は「TAIWAN」で世界中通じます。もう少し改まった表記方法は「TAIWAN R.O.C」。R.O.Cは「中華民国」の英語の略称です。
確かに台湾からの留学生は、入国の時の書類で国籍欄に「中国」と書くのは屈辱らしいです。広く日本の公文書でも「台湾」表記が認められればいいなと思います。
No.1
- 回答日時:
一義的なお答えは、「 Taiwan 」ただひとつです。
中国本土でもTaiwan の表記は通用します。ただしその場合、事実上の国としての
台湾ではなく、台湾省もしくは台湾島の意味になります。
それに対して「 Taipei China 」、もしくは「 Chinese Taipei 」の
表記は、国のリストなどを作るとき、中国に配慮するための措置です。
オリンピックでの表記が典型的ですね。
日本国内であれば、Taiwan でなんら問題ありません。国籍表示の
例で言えば、あくまで「 出身地 」なんだと考えれば、Taiwan でも
なんら問題ありません。香港はすでに中国の一部ですが、外国人の
出身地として中国と香港を別表記することに問題がないのと一緒です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文のif節の用法について(senario if節) 6 2023/07/31 10:18
- 政治 この画像を見れば、麻生氏が中国共産党に嫌われている理由が分かりますね? 5 2023/08/13 13:19
- 政治 台湾では、統一教会は台湾住民に被害を与えていないようです。台湾人は日本人よりも頭が良いのでしょうか? 1 2022/07/13 22:03
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 世界情勢 「台湾は中国の一部」??? 18 2023/03/08 22:58
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- 世界情勢 中国の経済もいよいよ崩壊するのでは? 銀行に並んだデモ隊鎮圧のために戦車を投入したようです。 ソ連の 4 2022/07/23 15:23
- アジア こんにちは。 12/30から1/2まで台湾に旅行に行く予定です。旅行の際、ワクチン未接種なので、日本 3 2022/12/22 19:56
- 伝統文化・伝統行事 京都橘高校吹奏楽部、台湾遠征、演奏のニュースについて。 4 2022/10/23 02:31
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾語 保存期限:45天
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾と韓国
-
台湾での値引き交渉について
-
韓国旅行に行きたいが、、、
-
台湾出張経験者様教えてくださ...
-
自衛官は台湾には行けますか?
-
免税店で扱う物は本物??
-
台湾からパーツを個人輸入した...
-
台湾に旅行でいくのですがミン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
台湾の入国審査について
-
台湾のおみやげで頂いた「高山...
-
今日は2024/4/4です。私は4とい...
-
九分から士林夜市への行き方
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
Peachの羽田台北の往復運賃が4...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の金木犀シロップ
-
台湾の英語表記
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台北の天気 信用できる天気...
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
台湾と韓国
-
自衛官は台湾には行けますか?
おすすめ情報