「なりはりました」と「思いはった」の意味

Question

日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

　すると吉本和子が彼の耳元でいった。
　「なんやしらんけどちょっと見ないうちに、藻奈美ちゃん大人っぽくなりはりましたね。やっぱりおかあさんが亡くなって、自分がしっかりせなあかんと思いはったんやろね」

１．「なりはりました」はどういう意味でしょうか。
２．「思いはった」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

matrix256 · Accepted Answer

標準語に変換すると・・↓

「なんだか知りませんが、ちょっと見ないうちに、藻奈美ちゃん、大人っぽくなりましたね。やっぱり(藻奈美ちゃんの)おかあさんが亡くなって、自分(藻奈美ちゃん自身)がしっかりしないいとダメだと思ったのでしょうね。」

>１．「なりはりました」はどういう意味でしょうか。

「なられた」「なった」

一般的に「～しはる」というのは敬語で使われます。
ですが京都の方言としては
普通の言い方として使います。
逆に言えば全てが敬語なのです。

>２．「思いはった」はどういう意味でしょうか。

「思われた」「思いなさった」「思った」


以上、参考にしてください。質問文は上手ですよ。

akina_line · Answer

こんにちは。

　下記サイトをご参照ください。
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E8%A8%80%E8%91%89
　　「…はる」の項に意味が載っています。
　　京都・大阪以外では、あまり聞かない言葉です。

では。

kyo-mogu · Answer

京都の方言。
なりはりました　は　成りました　で
思いはった　　　は　思いました　です。

「～はりました」は「～しました」というニュアンスです。

日本語では方言も多いです。標準語に直しにくい物もあります。

nandamon2500 · Answer

あまり詳しくないですが丁寧語ととらえていいと思います。

「なりはりました」はなりました。

「思いはった」はしっかりせなあかんと思った。

生まれながら関西ですが人の行動を丁寧に示すときに普通に使っていました。

ご希望の回答でなければすいません。

「なりはりました」と「思いはった」の意味

標準語に変換すると・・↓

こんにちは。

京都の方言。

あまり詳しくないですが丁寧語ととらえていいと思います。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　京都の方言。