ゴミの分別の表記

ゴミ箱にゴミの分別の表記を、アメリカ人が分かるようにラベルを貼りたいのですが、
以下の表現を教えてください。
できるだけアメリカで普段から使われている言葉がいいです。

・燃やすごみ
・燃やさないごみ
・プラスチックゴミ
・資源ごみ(再生できる紙・新聞）

空き缶、ペットボトルはそのままcan、PET bottleで大丈夫でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/24 19:25

燃やすごみ　burnable waste

燃やさないごみ non-burnable waste

プラスチックゴミ　 hard plastic
　単にplasticというと日本人がいう「ビニル」を指すこともありますので，
　ビニルを除きたいなら「硬質」をつけたほうが間違いがないでしょう。

資源ごみ(再生できる紙・新聞）
　paper for recycling (newspaper, book, magazine）

空き缶　ペンキ缶や石油缶を避けるためには，beverage／food can
　のほうがいいでしょうかね。

そのまま　PET bottle

なお，複数形のほうがいいかな？　と思う部分もありますが，
単数形でも置き間違いはおきないでしょう。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/24 22:56

No.2 回答者： bikatsu 回答日時： 2010/02/24 19:26

・燃やすごみ：Burnable

・燃やさないごみ：Non-Burnable
・プラスチックゴミ：Plastic
・資源ごみ(再生できる紙・新聞）：Recycle (Paper and Cardboard)
・空き缶、ペットボトル：Cans and PET Bottles

以下が参考になります。
http://www.city.himi.toyama.jp/~10000/english/Ga …

この回答へのお礼

リンク先のサイトはゴミ捨ての細かいルールの説明の時の参考にもなりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/24 22:57