ぼんぼおやじ！？？？

　やまとなでしこのビデオを見ておりましたら、嫁ぐ娘に別れの挨拶をした後で”ぼんぼおやじ”　と言ってお父さんはその場を去りました。　それってどおいう意味なのでしょうか？方言？それとも常識に知っていなけりゃいけない事だったのでしょうか？　知ってる方教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： gator 回答日時： 2003/06/10 20:38

すみません。

私はみていないのですが、タイトルをみて思い浮かびました。

ボン・ボヤージュ(Bon Voyage)ってフランス語で、ボンは良い、ボヤージュは
航海なんですが、「良い旅を！」という感じで門出の時にかける言葉です。

はずしていたらごめんなさい。

以上

この回答へのお礼

感激です。　きっとそうだと思います。ありがとうございます

お礼日時：2003/06/10 20:48

No.4 回答者： bec 回答日時： 2003/06/10 20:39

Bon voyage!

フランス語で行ってらっしゃい、とか元気でね、と言う意味です。

この回答へのお礼

　皆さん知識が広くていらっしゃるので本当に感激です。よくわかりました。　ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/10 20:51

No.3 回答者： noname#8448 回答日時： 2003/06/10 20:39

Bon voyage(ボン　ボヤージ)　フランス語で「よい旅を」

ではないでしょうか。
そのドラマは見ていませんが、嫁ぐ(旅立つ)場面のようですし・・・

この回答へのお礼

　皆さん同じ答えでフランス語ですか・・・ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/10 20:50

No.2 回答者： majoruma 回答日時： 2003/06/10 20:39

良い船旅（voyage）を。

という意味じゃなかったでしょうか。
たしかお父さんは豪華客船の船長のふりをしていたんですよね。
なので、それにふさわしいアイサツをしようとしたのだと思います。

この回答へのお礼

そうです。　豪華客船の船長だったのです。あなたのおっしゃるとうりですね。ありがとうございます

お礼日時：2003/06/10 20:49